江城子

宋 · 张

译文

飞来冰雪冷无声。

飞洒而来的冰雪,冰冷无声。

可中庭。

落在庭院之中。

骨毛清。

令人浑身清凉。

卧看东南,和露两三星。

躺卧着望向东南方,两三颗星星带着露水般的光芒。

蓦地神游天上去,呼彩凤,驾云骈。

忽然心神飞游到天上去,呼唤彩凤,驾驭云车。

望舒宫殿玉峥嵘。

月神的宫殿,美玉般巍峨耸立。

桂千层。

桂树层层叠叠。

宝香凝。

珍贵的香气凝结不散。

捣药仙童,邀我论长生。

捣药的仙童,邀请我谈论长生之道。

一笑归来人未睡,花送影,上窗棂。

一笑醒来归来,人还未入睡,花影映上了窗棂。

赏析

题解
此词写月夜神游仙境的浪漫想象。上片以冰雪无声、神游天上去写超脱之境;下片以望舒宫殿、仙童论长生写仙境之奇,以花影上窗棂作结。

逐句解读
「飞来冰雪冷无声。」——飞来的冰雪冷寂无声。

「可中庭。」——落满了中庭。

「骨毛清。」——浑身骨毛都感到清凉。

「卧看东南,和露两三星。」——躺着看东南方向,带着露水的两三颗星。

「蓦地神游天上去,呼彩凤,驾云骈。」——忽然神魂飞游到天上去,呼唤彩凤,驾着云车。

「望舒宫殿玉峥嵘。」——月宫的宫殿玉石峥嵘。

「桂千层。」——桂树千层。

「宝香凝。」——宝香凝聚。

「捣药仙童,邀我论长生。」——捣药的仙童,邀请我谈论长生之道。

「一笑归来人未睡,花送影,上窗棂。」——一笑回来人还没有睡,花送来影子,映上了窗棂。

艺术手法
上片以「冰雪冷无声」以冷写静,「卧看东南和露两三星」以星星带露写天清之极。

「蓦地神游」以突然写想象之飞。下片以「望舒宫殿」以月神之宫写月宫之壮,「桂千层宝香凝」以桂与香写仙境。

「捣药仙童邀我论长生」以仙童之邀写仙凡之通。结句「花送影上窗棂」以花影写归来之实——是梦是真在花影之间。

总体评价
此词以月夜神游写仙凡之间,「一笑归来花送影上窗棂」以花影写梦醒之朦胧,格调清逸浪漫。

相关诗词