醉蓬莱

宋 · 张辑

译文

记澄湖抱练,画舫参差,闹花时节。

记得澄澈的湖水如白练环绕,画舫参差不齐,正是繁花盛开的时节。

油壁鸣堤,有障萦屏列。

油壁车在堤岸上响动,有帷帐环绕如屏风排列。

燕草香融,鸦条香浅,似渭城烟雪。

燕地的春草香气融融,鸦青色的柳条香味浅淡,如同渭城的烟雪。

急管斜阳,卫娘葱蒨,带围寒怯。

急促的管乐伴着斜阳,卫娘的青葱秀美,衣带渐宽因寒怯而消瘦。

苏小闲情,绿杨如织,阑槛东边,好山千叠。

苏小小的闲情逸致,绿杨如织,栏杆东边,好山千重叠翠。

料得如今,也翠销红歇。

料想如今,也是翠色消减红花凋谢。

何限繁华,春来都付与,数声啼鴂。

多少繁华盛景,春天来时都交付给了,几声杜鹃的啼叫。

谩怆羁魂,扁舟买醉,谢公明月。

空自伤感羁旅之魂,乘着扁舟买醉消愁,有谢公明月相伴。

赏析

题解
此词写春日湖上的繁华与今昔之感。以澄湖抱练画舫参差闹花时节的春日盛景起笔,以燕草香融鸦条香浅似渭城烟雪的春色承接,以急管斜阳卫娘葱蒨带围寒怯的宴乐写春之繁华,下阕以苏小闲情绿杨如织的旧日写当年之盛,以料得如今也翠销红歇的今非昔比写衰落,末以何限繁华春来都付与数声啼数声啼鴂、谩怆羁魂扁舟买醉谢公明月的惆怅收束,格调凄美深沉。

逐句解读
「记澄湖抱练,画舫参差,闹花时节」——记得澄湖如抱素练,画舫参差,在花闹的时节。

「油壁鸣堤,有障萦屏列」——油壁车鸣于堤上,有障幕萦绕屏风排列。

「燕草香融,鸦条香浅,似渭城烟雪」——燕草香融,鸦条香浅,似渭城烟雪。

「急管斜阳,卫娘葱蒨,带围寒怯」——急管斜阳中,卫娘葱蒨,带围因寒而怯。

「苏小闲情,绿杨如织,阑槛东边,好山千叠」——苏小的闲情,绿杨如织,阑槛东边,好山千叠。

「料得如今,也翠销红歇」——料想如今,也已翠销红歇。

「何限繁华,春来都付与,数声啼鴂」——多少繁华,春来都付与了几声啼声啼鴂。

「谩怆羁魂,扁舟买醉,谢公明月」——徒然怆伤羁魂,扁舟买醉,谢公明月。

艺术手法
此词以今昔对比写春愁,「闹花时节」以闹写花之盛。

「油壁鸣堤」用苏小小油壁车之典写旧日之繁华。

「翠销红歇」以翠红之销歇写繁华之衰。

「啼鴂」以啼鴂写春尽。末以「谢公明月」用谢安泛舟之典写归隐之志。全词以繁华与衰落交织写今昔之感。

总体评价
此词写春湖今昔,「何限繁华,春来都付与,数声啼鴂」是全词精华,以繁华付与啼鴂写春尽之悲,以数声写繁华之尽。末以「扁舟买醉,谢公明月」收束,以归隐写对繁华之超脱。

相关诗词