祝英台近

宋 · 张辑

译文

竹间棋,池上字。

竹间下棋,池上写字。

风日共清美。

风和日丽共同呈现清丽之美。

谁道春深,湘绿涨沙觜。

谁说春深,湘江绿水涨满了沙嘴。

更添杨柳无情,恨烟颦雨,却不把、扁舟偷系。

更添杨柳无情,恨烟愁雨,却不把扁舟偷偷系住。

去千里。

去往千里之外。

明日知几重山,后朝几重水。

明天不知要越过几重山,后天不知要渡过几重水。

对酒相思、争似且留醉。

对酒相思,不如暂且留醉。

奈何琴剑匆匆,而今心事,在月夜、杜鹃声里。

怎奈琴剑匆匆,如今的心事,都在月夜杜鹃啼声之中。

赏析

题解
此词写春日离别的惆怅。上片以竹间棋池上字、湘绿杨柳写春景之美;下片以千里山水、琴剑匆匆、杜鹃声里写离别之远。

逐句解读
「竹间棋,池上字。」——竹间下棋池上写字。

「风日共清美。」——风日共同清美。

「谁道春深,湘绿涨沙觜。」——谁说春深湘水之绿涨到沙嘴。

「更添杨柳无情,恨烟颦雨,却不把、扁舟偷系。」——更添杨柳无情恨烟颦雨却不把扁舟偷偷系住——不留人。

「去千里。」——去往千里之外。

「明日知几重山,后朝几重水。」——明日不知几重山后朝几重水——山水重重。

「对酒相思、争似且留醉。」——对酒相思不如暂且留醉。

「奈何琴剑匆匆,而今心事,在月夜、杜鹃声里。」——奈何琴剑匆匆而今心事在月夜杜鹃声里——不如归去。

艺术手法
上片以「竹间棋池上字风日共清美」以棋与字与风日写春日之雅。

「更添杨柳无情恨烟颦雨却不把扁舟偷系」以杨柳之不系舟写不留人——柳不系舟即不留客。下片以「明日知几重山后朝几重水」以山与水写别后之远。

「奈何琴剑匆匆」以琴剑写行色匆匆——文武兼备却在奔波。结句「而今心事在月夜杜鹃声里」以杜鹃之不如归去写心事——月夜鹃声声声催归。

总体评价
此词以春日写离别,「而今心事在月夜杜鹃声里」以鹃声写归思,格调婉约含愁。

相关诗词