征招

宋 · 张辑

译文

飞鸿又作秋空字,凄凄旧游湘浦。

大雁又在秋空中排成字形飞过,凄凉地想起旧日游历湘江之滨。

凉思带愁深,渺苍茫何许。

凉意带着深深的愁绪涌来,苍茫渺远,不知身在何处。

岁华知几度。

不知岁月已经流逝了多少回。

奈双鬓、不禁吟苦。

无奈双鬓已白,经不起苦吟的煎熬。

独倚危楼,叶声摇暮,玉阑无语。

独自倚靠高楼,落叶声在暮色中摇曳,白玉栏杆默默无语。

尺素。

一封书信。

欲传将,故人远、天涯屡惊回顾。

想要寄送出去,故人却在远方,流落天涯屡屡惊心回望。

心事只琴知,漫闲相尔汝。

心中事只有琴能理解,徒然与你我闲谈相称。

甚时江海去。

何时才能归隐江海而去。

算空负、白苹鸥侣。

想来白白辜负了白苹洲上的鸥鸟伴侣。

更谁与、翦烛西窗,且醉听山雨。

更有谁能与我西窗下剪烛夜话,暂且醉中聆听山间雨声。

赏析

题解
此词写秋日怀远。上片以飞鸿秋空、凉思愁深、双鬓吟苦写客居之愁;下片以尺素欲传、心事琴知、翦烛西窗写怀远之苦。

逐句解读
「飞鸿又作秋空字,凄凄旧游湘浦。」——飞鸿又在秋空排成字凄凄旧日湘浦之游。

「凉思带愁深,渺苍茫何许。」——凉思带着愁深渺茫苍茫不知何处。

「岁华知几度。」——岁华不知几度。

「奈双鬓、不禁吟苦。」——奈何双鬓禁不起吟苦。

「独倚危楼,叶声摇暮,玉阑无语。」——独倚危楼叶声摇撼暮色玉阑无语。

「尺素。」——书信。

「欲传将,故人远、天涯屡惊回顾。」——想要传递故人远在天涯屡次惊心回顾。

「心事只琴知,漫闲相尔汝。」——心事只有琴知道漫闲地你我相称——亲昵无间。

「甚时江海去。」——何时去江海。

「算空负、白苹鸥侣。」——算来空负了白苹鸥侣——鸥鸟忘机之约。

「更谁与、翦烛西窗,且醉听山雨。」——更有谁共翦烛西窗暂且醉听山雨。

艺术手法
上片以「飞鸿又作秋空字」以鸿之排字写秋之至——鸿雁南飞如排字。

「凉思带愁深渺苍茫何许」以凉与愁写秋之感。

「独倚危楼叶声摇暮玉阑无语」以叶声摇暮写秋之萧瑟。下片以「心事只琴知」以琴写知音——心事唯琴可解。

「空负白苹鸥侣」以鸥写忘机之约——本该归隐却空负了鸥盟。结句「翦烛西窗且醉听山雨」以李商隐西窗翦烛之典写思念——无人共翦烛只好醉听山雨。

总体评价
此词以秋日写怀远,「更谁与翦烛西窗且醉听山雨」以无人共烛写孤寂,格调凄清含思。

相关诗词