赠杜鼎升

宋 · 张及

译文

家本樊川老蜀都

杜家本出樊川,久居蜀都

世家冠剑岂寒儒

世代簪缨之家,岂是寒门儒生

年耕尚可储三载

一年耕作的收成尚可储备三年

酒战犹能敌百夫

饮酒的豪量尚可敌过百人

僻爱舜琴湘水弄

偏爱弹奏舜帝之琴与湘水之曲

每悬孙画醉仙图

常悬挂孙位所绘的醉仙图

孟光笑语长相逐

妻子如孟光般贤惠,笑语常随左右

唤作梁鸿得也无

把你唤作梁鸿可使得

赏析

题解
此诗赠友人杜鼎升,写其家世不凡、生活丰足、志趣高雅、夫妻和美,是一首以戏谑口吻赞颂友人之作。诗人巧妙地将多个典故融入叙事,于赞颂中见亲切,于庄重中含风趣,展现了宋人赠诗的独特风貌。

逐句解读
「家本樊川老蜀都」,杜家本出樊川,久居蜀都。樊川为杜氏郡望,蜀都指成都,点明其家世渊源。

「世家冠剑岂寒儒」,世代簪缨之家,岂是寒门儒生?冠剑指仕宦之家的装束,反诘语气强调家世之显。

「年耕尚可储三载」,一年耕作的收成尚可储备三年,写其家资殷实、生活无忧。

「酒战犹能敌百夫」,饮酒之能尚可敌百人,以夸张之笔写其豪量。

「僻爱舜琴湘水弄」,偏爱弹奏舜帝之琴、湘水之曲。舜琴湘水用舜帝南巡、湘妃竹泪之典,写其雅好古乐。

「每悬孙画醉仙图」,常悬挂孙位所画醉仙图。孙位为唐代名画家,醉仙图写其欣赏高逸画品之趣。

「孟光笑语长相逐」,妻子如孟光般贤惠,笑语相随。孟光为梁鸿之妻,举案齐眉之典。

「唤作梁鸿得也无」,叫你做梁鸿可使得?以戏谑口吻将友人比作梁鸿,点出夫妻和美。

艺术手法
一是用典密集而精当:樊川、舜琴、湘水、孙画、孟光、梁鸿,六处用典皆与杜姓或隐逸相关,自然贴切不显堆砌。二是虚实相生:家世资财为实写,琴画孟光为虚写,实中见富贵、虚中见风雅。三是戏谑笔调:末句唤作梁鸿得也无,以反问作结,既有赞美之意又有调侃之趣,使全诗庄而不板。四是对仗工巧:颔联年耕对酒战、储三载对敌百夫,颈联僻爱对每悬、舜琴对孙画,均工整有致。

总体评价
此诗以赞颂友人为旨,从家世写到志趣,从物质丰足写到精神高雅,末以夫妻和美收束,面面俱到。用典虽多而不觉生硬,戏谑之笔增添了亲切感,既见诗人学养,又见二人交情之深厚。在宋代赠人诗中,此篇以典故运用之巧和语气之活见长。

相关诗词