月底修箫谱・祝英台近

宋 · 张辑

译文

客西湖,听夜雨。

客居西湖,听着夜雨淅沥。

更向别离处。

更何况身处离别的伤心之地。

小小船窗,香雪照尊俎。

小小的船窗前,雪白的梅花映照着酒杯和食案。

断肠一曲秋风,行云不语。

一曲秋风令人断肠,天上的行云默默无语。

总写入、征鸿无数。

总把满腔愁绪都写入天边无数的征鸿之中。

认眉妩。

辨认那妩媚的眉眼。

唤醒岩壑风流,丹砂有奇趣。

唤醒山岩沟壑间的风流雅韵,炼丹修道别有奇趣。

羞杀秦郎,淮海谩千古。

让秦观也自愧不如,淮海的千古名声也不过是虚传。

要看自作新词,双鸾飞舞。

且看自己谱写新词,如双鸾翩翩飞舞。

趁月底、重修箫谱。

趁着月下,重新修撰箫谱。

赏析

题解
此词写西湖夜雨中的思念。上片以客西湖、听夜雨、小小船窗写离别之景;下片以岩壑风流、自作新词、月底修箫谱写相思之雅。

逐句解读
「客西湖,听夜雨。」——客居西湖听着夜雨。

「更向别离处。」——更向离别之处。

「小小船窗,香雪照尊俎。」——小小船窗香雪映照着酒杯——船中之饮。

「断肠一曲秋风,行云不语。」——断肠一曲秋风行云不语。

「总写入、征鸿无数。」——总写进无数征鸿之中——托雁传书。

「认眉妩。」——认出眉妩——人的容颜。

「唤醒岩壑风流,丹砂有奇趣。」——唤醒岩壑间的风流丹砂有奇趣——修道之乐。

「羞杀秦郎,淮海谩千古。」——羞杀了秦郎淮海——秦观,徒然千古。

「要看自作新词,双鸾飞舞。」——要看自作新词如双鸾飞舞。

「趁月底、重修箫谱。」——趁着月底重修箫谱——吹箫引凤之典。

艺术手法
上片以「客西湖听夜雨」以客与雨写孤之极——客居听雨最是凄凉。

「小小船窗香雪照尊俎」以小窗与香雪写船中之雅。

「断肠一曲秋风行云不语」以行云之不语写曲之悲——云也听呆了。下片以「羞杀秦郎淮海谩千古」以秦观之典写词之高——连秦观都自愧不如。

「双鸾飞舞」以鸾写词之美。

「月底重修箫谱」以箫谱写凤箫之约——萧史弄玉之典,写仙侣之愿。

总体评价
此词以西湖写思念,「趁月底重修箫谱」以箫谱写凤侣之愿,格调清雅含深情。

相关诗词