忆秦娥

宋 · 张辑

译文

春寂寂。

春日寂寂无声。

画阑背倚春风立。

背靠着画栏,伫立在春风之中。

春风立。

伫立在春风之中。

楚山无数,暮天云碧。

楚地的群山连绵无数,暮色天空中的云朵碧蓝。

琴心写遍愁何极。

以琴声倾诉心声,写尽了愁绪却仍无穷无尽。

断肠谁与传消息。

肝肠寸断之时,有谁能替我传递消息?

传消息。

传递消息。

当年情墨,泪痕犹湿。

当年写情书的墨迹上,泪痕至今仍然湿润。

赏析

题解
此词忆秦娥,以春寂寂画阑背倚春风立的春愁与楚山无数暮天云碧的暮山为中心,写出了琴心写遍愁何极的愁写与断肠谁与传消息当年情墨泪痕犹湿的旧墨泪痕。

逐句解读
「春寂寂」——春寂寂,写春寂寂。

「画阑背倚春风立」——画阑背倚春风立,写画阑背倚春风立。

「春风立」——春风立,写春风立。

「楚山无数,暮天云碧」——楚山无数,暮天云碧,写楚山无数暮天云碧。

「琴心写遍愁何极」——琴心写遍愁何极,写琴心写遍愁何极。

「断肠谁与传消息」——断肠谁与传消息,写断肠谁与传消息。

「传消息」——传消息,写传消息。

「当年情墨,泪痕犹湿」——当年情墨,泪痕犹湿,以当年情墨泪痕犹湿收束。

艺术手法
"琴心写遍愁何极"以琴心写遍写琴心写遍,以愁何极写愁何极——琴心写遍则琴则心则写则遍则以则琴则传则心则写则尽则愁,愁何极则愁则何则极则愁则无则尽则何则极则处。

"当年情墨泪痕犹湿"以当年情墨写当年情墨,以泪痕犹湿写泪痕犹湿——当年情墨则当则年则情则墨则旧则日则情则书则墨,泪痕犹湿则泪则痕则犹则湿则泪则痕则未则干则旧则泪则新则泪。

总体评价
此词以忆秦娥为调,以"当年情墨,泪痕犹湿"的旧墨新泪最为动人。春寂寂,楚山暮云,情墨泪痕犹未干。

相关诗词