忆萝月・清平乐

宋 · 张辑

译文

新凉窗户。

窗户透进初秋的凉意。

闲对琴言语。

闲来对着琴说话。

弹到无人知得处。

弹到那无人能懂的境界。

两袖五湖烟雨。

两袖间满是五湖的烟雨。

坐中斗转参横。

席间北斗星转动参星横斜,夜已深沉。

珠躔碎落瑶觥。

星辰如珠玉般碎落在玉杯之中。

忆着故山萝月,今宵应为谁明。

想起故山的藤萝月色,今夜月光该是为谁而明呢。

赏析

题解
此词写琴中幽趣与故山之思。以新凉窗户闲对琴言语的清雅起笔,以弹到无人知得处两袖五湖烟雨的知音之少承接,下阕以坐中斗转参横、珠躔碎落瑶觥的夜深写弹琴之久,末以忆着故山萝月今宵应为谁明的故乡之思收束,格调清雅深沉。

逐句解读
「新凉窗户」——新凉的窗户。

「闲对琴言语」——闲对着琴言语。

「弹到无人知得处」——弹到无人能懂得之处。

「两袖五湖烟雨」——两袖带着五湖的烟雨。

「坐中斗转参横」——坐中北斗转动参星横斜。

「珠躔碎落瑶觥」——珠躔碎落在瑶觥之中。

「忆着故山萝月,今宵应为谁明」——忆着故山的萝月,今宵应为谁而明。

艺术手法
此词以琴写隐逸,「无人知得处」以知音之少写琴之高——曲高和寡。

「五湖烟雨」以范蠡泛舟五湖之典写归隐之志。

「斗转参横」以星之转动写夜之深。末以「故山萝月应为谁明」以月之无主写故山之空待,以问写思乡之深。

总体评价
此词写琴中幽趣,「忆着故山萝月,今宵应为谁明」是全词精华,以故山之月无人共赏写思乡之深,以应为谁明写月之空待,清雅深沉。

相关诗词