杏梁燕・解连环

宋 · 张辑

译文

小楼春浅

小楼中春意尚浅

记钓帘看雪,袖沾芳片

记得卷帘观看落雪,衣袖沾上了芳香的花瓣

似不似、柳絮因风

像不像柳絮随风飘舞

更细与品题,屡呵冰砚

更细细地品评题咏,屡次对着冰冷的砚台呵气

宛转吟情,纵真草、凤笺都遍

婉转的吟咏之情,即使真书草书写遍了凤笺

到灯前笑谑

直到灯前说笑戏谑

酒祓峭寒,移尽更箭

用酒驱散峭寒,更漏已移至尽头

而今柳阴满院

如今柳阴已满庭院

知花空雪似,人隔春远

知道花虽如雪空自美丽,人却隔着遥远的春天

叹万事、流水斜阳

叹万事如同流水斜阳

谩赢得前诗,醉污团扇

白白赢得前时诗句,醉后污了团扇

脉脉重来

脉脉含情地重来

算惟有、画阑曾见

算来只有画栏曾经见过

把千种旧愁

将千种旧愁

付与杏梁语燕

交付给杏梁上呢喃的燕子

赏析

题解
此词写春日怀旧。上片以小楼看雪、柳絮因风、凤笺都遍写往日之雅;下片以柳阴满院、人隔春远、千种旧愁写今日之恨。

逐句解读
「小楼春浅。」——小楼春意尚浅。

「记钓帘看雪,袖沾芳片。」——记得挑帘看雪袖子沾上花瓣。

「似不似、柳絮因风,更细与品题,屡呵冰砚。」——像不像柳絮因风而起更细细品题屡次呵暖冰冷的砚台。

「宛转吟情,纵真草、凤笺都遍。」——宛转吟咏之情纵使真书草书凤笺都写遍了。

「到灯前笑谑,酒祓峭寒,移尽更箭。」——到灯前笑谑以酒驱除峭寒更箭都已移尽——夜深。

「而今柳阴满院。」——如今柳阴满院——春已深。

「知花空雪似,人隔春远。」——知花似雪空开人隔着春光遥远。

「叹万事、流水斜阳,谩赢得前诗,醉污团扇。」——叹息万事如流水斜阳徒然赢得前诗醉后污了团扇。

「脉脉重来,算惟有、画阑曾见。」——脉脉重来算来只有画阑曾见过。

「把千种旧愁,付与杏梁语燕。」——把千种旧愁交付给杏梁上呢喃的燕子。

艺术手法
上片以「钓帘看雪袖沾芳片」以雪与花写往日之美。

「屡呵冰砚」以呵写冷——天冷呵砚仍要写。

「凤笺都遍」以遍写写之多——笺纸用尽。下片以「柳阴满院」写今春已深与上片「春浅」对比——人未归春已老。

「花空雪似人隔春远」以花空写人远——花似雪般空开人却在春之外。

「千种旧愁付与杏梁语燕」以燕写传愁——将愁托给燕子。

总体评价
此词以春日写怀旧,「千种旧愁付与杏梁语燕」以燕写传愁,格调婉约含思。

相关诗词