渔家傲

宋 · 张继先

译文

草草开尊资一笑。

草草备下酒杯换取一笑。

微生病苦随缘了。

些微的病苦随缘消释。

友义交情如地厚。

朋友间的义气交情厚如大地。

心相照。

彼此心灵相互映照。

今人莫遣前人诮。

今人不要让前人讥笑。

灯火荧荧山悄悄。

灯火闪烁微明,山间寂静无声。

芝兰佳气松筠茂。

芝兰散发佳气,松竹繁茂挺拔。

得便盘桓尘世表。

得以在尘世之外盘桓流连。

香初透。

香气刚刚透出。

邻鸡且莫催清晓。

邻家的公鸡且莫催促清晨到来。

赏析

题解
此词以渔家傲词调描写道门友朋夜聚的温馨场景。草草开尊以一笑相资,微生病苦随缘了却,友义交情深厚如地,灯火荧荧山间悄悄,芝兰佳气松筠茂盛,盘桓于尘世之外,邻鸡且莫催晓。

逐句解读
「草草开尊资一笑」——草草地打开酒樽资以一笑。草草形容随意不拘,资一笑即博取一笑。

「微生病苦随缘了」——微小的生病之苦随缘了却。随缘即顺其自然。

「友义交情如地厚」——友义交情如同大地般深厚。

「心相照」——内心互相照应。

「今人莫遣前人诮」——今人不要让前人讥诮。即不要辜负前人期望。

「灯火荧荧山悄悄」——灯火荧荧闪烁,山中静悄悄。

「芝兰佳气松筠茂」——芝兰散发佳气,松竹茂盛。芝兰喻君子之交,松竹喻坚贞品格。

「得便盘桓尘世表」——得以在尘世之外盘桓流连。

「香初透」——香气刚刚透出。

「邻鸡且莫催清晓」——邻家的鸡且不要催促清晨的到来。

艺术手法
此词以声景对照见长。

「灯火荧荧」是微弱的人造之光,「山悄悄」是深沉的自然之静,光影与寂静交织出山中夜聚的氛围。

「芝兰佳气松筠茂」以植物意象叠加——芝、兰、松、筠四种高洁之物并列,既写实景也喻品格。

「邻鸡且莫催清晓」以反语延长时光——不求天明反而请鸡莫啼,对美好时光的珍惜溢于言表,与苏轼「只恐夜深花睡去」异曲同工。

总体评价

相关诗词