又省衣

宋 · 张继先

译文

衣服贵适宜,冬裘与夏葛。

衣服贵在合身适宜,冬天穿皮衣夏天穿葛布就够了。

睠兹修行人,初不事精洁。

看看这些修行之人,本来就不追求穿着的精致华美。

轻纱并丽帛,样新价亦别。

轻薄的纱和华丽的帛,款式新奇价格也各不相同。

每缣数千钱,拙工乱裁截。

每匹细绢价值数千钱,笨拙的裁缝随意裁剪浪费。

些小未称身,中心已不悦。

稍有不合身的地方,心里就已经不高兴了。

曾知有贫者,冬夏皆皮裂。

可曾知道还有贫穷的人,冬天夏天皮肤都冻裂了。

赏析

题解
此诗为前诗《和张知县省食费韵》的姊妹篇,主题从节食转为省衣,同样倡导简朴生活、反对奢靡。张继先以修行人的立场出发,指出衣服贵在适体而非华美,并以贫者冬夏皮裂的惨状警醒世人,体现了对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「衣服贵适宜,冬裘与夏葛」衣服贵在合宜,冬天穿皮衣夏天穿葛布即可。"裘"为皮衣,"葛"为葛布,皆为古人最基本的应季衣物。

「睠兹修行人,初不事精洁」看这些修行之人,原本就不追求精致洁净的穿着。"睠"为注视之意,"初不事精洁"指修道者本不以衣着华美为意。

「轻纱并丽帛,样新价亦别」轻薄的纱与华丽的帛,款式新奇价格也各不相同。此写世俗对衣料的追逐,以"轻纱""丽帛"代表奢侈之服。

「每缣数千钱,拙工乱裁截」每匹缣帛价值数千钱,笨拙的裁缝胡乱裁剪。"缣"为细绢,数千钱一匹已属昂贵,"乱裁截"暗示华服的浪费。

「些小未称身,中心已不悦」稍有不合身,心里就已经不高兴了。此写世人为衣服不合身而计较烦恼,与修行人的恬淡形成对比。

「曾知有贫者,冬夏皆皮裂」可曾知道还有贫穷之人,冬天夏天皮肤都冻裂了。此句是全诗的警策,以贫者的苦痛反衬奢靡者的矫情。

艺术手法
全诗采用对比手法构建主题。前半写修行人"初不事精洁"的朴素,中段转入世俗对华服的追逐与计较,末句以贫者"冬夏皆皮裂"的惨状作强烈对比。

"些小未称身,中心已不悦"刻画世俗之人的细腻心理,越是富有越是计较,与"冬夏皆皮裂"的贫者形成鲜明反差——一方为衣服不称身而不悦,一方连蔽体之衣都没有。

"每缣数千钱"与"冬夏皆皮裂"构成经济层面的对比,暗示贫富悬殊的社会现实。全诗语言朴实直白,不用典故,以白描见长,末句"皮裂"二字触目惊心,力量胜过千言。

总体评价
此诗与《和张知县省食费韵》互为补充,前者论食,此篇论衣,合而观之可见张继先对简朴生活的全面倡导。诗中最有力量的是"曾知有贫者,冬夏皆皮裂"一句,将道家的寡欲思想与对底层民众的同情融为一体,使劝俭的主题超越了个人修养的范畴,获得了社会批判的深度。

相关诗词