雪夜渔舟

宋 · 张继先

译文

晚风歇。

晚风停歇了。

谩自棹扁舟,顺流观雪。

独自划着小舟,顺流而下观赏雪景。

山耸瑶峰,林森玉树,高下尽无分别。

山峰耸立如白玉仙峰,树林密布似玉树琼枝,高处低处一片银白全无分别。

性情澄彻。

心性澄澈明净。

更没个、故人堪说。

更没有一个故人可以倾诉。

恍然身世,如居天上,水晶宫阙。

恍然间觉得此身此世,仿佛置身天上,如同住在水晶宫殿之中。

万尘声影绝。

万千尘世的声影都已隔绝。

透尘空无外,水天相接。

穿透尘世空阔无际,水天一色相接相连。

浩气冲盈,真宫深厚,永夜不愁寒冽。

浩然正气充盈满溢,真人之宫深邃厚重,漫漫长夜也不愁寒冷刺骨。

愧怜鄙劣。

惭愧自己凡俗浅陋。

只解道、赴炎趋热。

只懂得趋炎附势追逐热闹。

停桡失笑,知心都付,野梅江月。

停下船桨不禁苦笑,这颗知心只能托付给野外的梅花和江上的明月了。

赏析

题解
此词以雪夜渔舟词调描写雪夜泛舟的道门体验。晚风歇后顺流观雪,山耸瑶峰林森玉树、高下无别,性情澄彻,恍然身世如居天上水晶宫阙。万尘声影绝后,浩气冲盈、真宫深厚,永夜不愁寒冽,但自愧只解赴炎趋热,停桡失笑后将心事付与野梅江月。

逐句解读
「晚风歇」——晚风停歇。

「谩自棹扁舟,顺流观雪」——随意划着小舟,顺流观赏雪景。

「山耸瑶峰,林森玉树,高下尽无分别」——山耸立如瑶峰,林木如玉树森然,高处低处全无分别。雪后天地一白故无分别。

「性情澄彻」——性情澄澈明净。

「更没个、故人堪说」——更没有一个故人可以诉说。

「恍然身世,如居天上,水晶宫阙」——恍惚之间身世之感,如同居住在天上的水晶宫阙之中。

「万尘声影绝」——万种尘世的声影都绝灭。

「透尘空无外,水天相接」——穿透尘空之外,水天相接。

「浩气冲盈,真宫深厚,永夜不愁寒冽」——浩然之气冲盈,真宫深厚,永夜也不愁寒冷。

「愧怜鄙劣」——惭愧可怜自己的鄙陋低劣。

「只解道、赴炎趋热」——只懂得趋炎附势追逐热处。

「停桡失笑,知心都付,野梅江月」——停桨失笑,知心之事都付与野梅和江月。

艺术手法
此词以雪夜的统一色调构建空灵意境。

「山耸瑶峰,林森玉树,高下尽无分别」——雪抹平了高低差异,万物归一,是道家齐物思想的视觉化呈现。

「恍然身世,如居天上,水晶宫阙」以水晶宫喻雪夜世界,既是写实(冰晶雪光的折射)也是喻心(心在空灵中的升华)。

「愧怜鄙劣」的自省与「知心都付野梅江月」的托付形成转折——自省是入世之愧,托付是出世之安,野梅江月成为知心的替代者。

总体评价

相关诗词