惜时芳・思归乐

宋 · 张继先

译文

虚心劲节争萧散

虚心劲节的竹子争相显得萧疏洒脱

无冬夏、钩阑侧畔

不分冬夏,长在栏杆旁边

霜风雪色沈沈晚

霜风雪色中沉沉的暮色降临

残不了、细枝纤干

残而不败,细枝纤干依然挺立

情中意里尘沙恨

情意之中含着尘世的遗恨

试与聆、弦歌急慢

试着聆听弦歌的急缓节奏

无嫌青翠开青眼

不要嫌弃青翠之色而另眼相看

相看似、太原家惯

互相看着仿佛太原王家的旧习

赏析

题解
此词以惜时芳(思归乐)词调咏竹,以竹的虚心劲节寄托道门品格。竹无冬夏长在钩阑侧畔,霜风雪色沉沉傍晚,细枝纤干不灭,情中意里有尘沙之恨,但聆听弦歌急慢,无嫌青翠开青眼,相看似太原家惯。

逐句解读
「虚心劲节争萧散」——虚心劲节争相呈现萧散之态。虚心劲节是竹的品格,萧散是道家的审美。

「无冬夏、钩阑侧畔」——不分冬夏,长在钩阑侧畔。

「霜风雪色沈沈晚」——霜风雪色沉沉的傍晚。

「残不了、细枝纤干」——残损不尽的细枝纤干。竹虽经霜雪而枝干不绝。

「情中意里尘沙恨」——情中意里有尘沙之恨。尘沙喻世俗的纷扰。

「试与聆、弦歌急慢」——试着聆听弦歌的急促与舒缓。

「无嫌青翠开青眼」——不要嫌弃青翠之竹,要开青眼相待。青眼指喜爱看重。

「相看似、太原家惯」——相看如同太原王家的习惯。太原王氏以爱竹闻名。

艺术手法
此词以竹喻人,贯穿双重含义。

「虚心劲节」既是竹的物理特征也是人的品格追求。

「霜风雪色沉沉晚」以暗沉色调写竹的处境,「残不了细枝纤干」则以坚韧回应——霜风虽烈而枝干不灭。

「尘沙恨」将竹的困境人格化——竹有尘沙之恨即人有世俗之扰。

「青眼」用阮籍青白眼之典——以青眼对竹即以欣赏的眼光对待高洁之物,暗合道门对品格的推崇。

总体评价

相关诗词