望江南・忆江南

宋 · 张继先

译文

楸枰静,黑白两奁均。

棋盘静静摆着,黑白两盒棋子分量均等。

山水最宜情共乐,琴书赢得道相亲。

山水之间最适宜寄情同乐,琴书之中赢得与道相亲。

一局一番新。

每下一局都有新的变化。

松影里,轻度几回春。

在松影之下,轻轻度过几个春秋。

随分也曾施手段,争先还恐费精神。

随缘也曾施展过棋艺,但争抢先手恐怕耗费精神。

长是暗饶人。

常常是暗中让着对手。

赏析

题解
此词以望江南(忆江南)词调咏棋道与修道的关系。楸枰静处黑白两奁均,山水最宜情共乐、琴书赢得道相亲,一局一番新;松影里轻度几回春,随分也曾施手段、争先还恐费精神,长是暗饶人。

逐句解读
「楸枰静,黑白两奁均」——楸木棋盘安静,黑白两匣棋子均等。楸枰即棋盘,奁即棋子盒。

「山水最宜情共乐,琴书赢得道相亲」——山水最适宜情感共乐,琴书赢得了与道的相亲。

「一局一番新」——每一局棋都有新的变化。

「松影里,轻度几回春」——在松影之中,轻度过了几回春秋。

「随分也曾施手段,争先还恐费精神」——随分也曾施展手段,争先还恐怕耗费精神。

「长是暗饶人」——常常是暗暗让人一步。饶即让。

艺术手法
此词以棋喻道,层层深入。

「黑白两奁均」是棋的物理平等——黑白各半、机会均等,暗喻修道之途人人平等。

「一局一番新」以棋的变化喻道的日新——每局棋都不同如同每天的修行都有新境。

「争先还恐费精神」是全词的智慧核心——棋中争先可能赢了棋局却耗了精神,修道中争强好胜同样得不偿失。

「长是暗饶人」以退让收束——暗让一步不是怯懦而是省力的智慧,与道家的不争之德完全吻合。

总体评价

相关诗词