送元规游麻姑

宋 · 张继先

译文

拂袖麻源景,飘飘逸兴清。

拂袖而去麻源的风景,飘飘然逸兴清远。

不辞千里远,独步五云轻。

不推辞千里之遥,独步而行步履轻盈如踏五色祥云。

自有琴书乐,应无世俗萦。

自有弹琴读书的乐趣,应该没有世俗的羁绊缠绕。

我惭阻追逐,回首谩驰情。

我惭愧未能追随同往,回首远望徒然驰骋情思。

赏析

题解
此诗为送元规游麻姑山而作。麻姑山在今江西南城,为道教第二十八洞天,传为麻姑仙女修道之处。诗中既赞美元规的飘逸风度,也表达了自己不能同行的遗憾,以琴书之乐与世俗之萦形成对比,寄寓修道者的人生取向。

逐句解读
「拂袖麻源景,飘飘逸兴清」拂袖而去欣赏麻姑山的景色,飘飘然逸兴清远。

"拂袖"写出洒脱不羁的姿态,"麻源"即麻姑山,"逸兴清"写超逸的兴致。

「不辞千里远,独步五云轻」不辞千里之遥,独步而行如踏五色祥云般轻盈。

"五云"为五色瑞云,暗示仙境之游。

「自有琴书乐,应无世俗萦」自有琴书带来的快乐,应当没有世俗的牵萦。此写修道者的精神自足——琴书即可为伴,无须外求。

「我惭阻追逐,回首谩驰情」我惭愧被阻隔不能追随,只能回首徒然寄托思念之情。末句写不能同行的遗憾,"谩驰情"即空寄情怀。

艺术手法
全诗以送别为框架,但不写离愁别绪,而是赞美对方的飘逸与道境。

"拂袖"二字领起全诗,写出元规出行的洒脱姿态。

"独步五云轻"以"轻"字写步履,如仙人踏云,形象飞动。颈联"自有琴书乐,应无世俗萦"以"自有"与"应无"构成正反对比,正面写修道之乐,反面写无世俗之累,语气笃定。尾联"我惭阻追逐"转入自谦,"回首谩驰情"以动作(回首)和情感(驰情)收束,将送别之情化为远方的心灵相通。全诗格调清逸,与元规游麻姑山的仙游性质相吻合。

总体评价
此诗是一首格调清逸的送别诗,不落送别诗常见的伤感窠臼,而是以赞美和向往来代替离愁。

"拂袖""独步""五云轻"等意象构建了一个仙风道骨的人物形象,"琴书乐"与"世俗萦"的对比则表达了修道者的价值取向。末句的遗憾更衬托出对友人此行的羡慕和向往,含蓄而有味。

相关诗词