送九龙徐正之归麻姑

宋 · 张继先

译文

步冲晴雪过前滩,鹤迹云踪孰可攀。

踏着晴雪走过前面的河滩,鹤的足迹云的行踪谁能攀追?

也似来时无一物,却疑归去是三山。

就像来时一样不带一物,却疑是归去了那三座仙山。

赏析

题解
此诗送九龙徐正之归麻姑,以冲雪过滩、鹤迹云踪的意象描写送别之情。诗人感叹来时本无一物、归去疑是三山仙乡,既有送别之意也有修道者的超然感悟。

逐句解读
「步冲晴雪过前滩,鹤迹云踪孰可攀」——步行冲过晴雪越过前面的河滩,鹤的足迹和云的踪迹谁能攀追?晴雪指雪后放晴,鹤迹云踪形容仙踪难觅。

「也似来时无一物,化用「本来无一物」之意——来时本无一物,归去则疑是到了三山仙境。三山指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。

艺术手法
此诗以行走中的所见所感构建送别意境。「冲」字有力——不是走过而是冲过,雪中行路的气势毕现。

「鹤迹云踪孰可攀」以反问写仙踪之高远,既是写友人的超逸也是自叹难追。末联「也似」二字领起感悟——来去之间如同禅宗的「本来无一物」,但归去时却疑到了仙山,从未有到似有、从空到疑真,微妙的心理变化写出了修道者在送别中的超然与向往。

总体评价

相关诗词