京师七夕率赋

宋 · 张继先

译文

七夕风光岂易阑,一年一度巧相干。

七夕的风光哪里容易消散,一年一度牵牛织女巧妙地相会。

不惊高处流星过,尽向今宵仰面看。

不被高处划过的流星惊动,都向着今宵仰面观看星空。

花月有情天阙冷,胭山随分酒杯寒。

花月有情而天阙寒冷,胭山按例斟酒杯中带着秋夜的凉意。

从兹肃肃秋阴后,却恐衣衾未复单。

从此肃杀的秋阴之后,只怕衣被还来不及从单薄换成厚暖。

赏析

题解
此诗为在京城七夕时率然赋写之作。七夕为牛郎织女相会之夜,传统上观星乞巧。诗中描写七夕的壮丽天象——流星划过高处、众人仰面观看,以及花月天阙、秋阴渐至的时令变化,末以秋凉将至的提醒收束,兼具节日的浪漫与生活的实感。

逐句解读
「七夕风光岂易阑,一年一度巧相干」七夕的风光哪里容易消散,一年一度牵牛织女巧妙地相会。

"巧相干"双关——既是"巧妙相遇",也暗含"乞巧"之意。

「不惊高处流星过,尽向今宵仰面看」不被高处划过的流星惊动,都向着今宵仰面观看。

"高处流星"写天象之壮观,"尽向今宵仰面看"写观者之众多。

「花月有情天阙冷,胭山随分酒杯寒」花月有情而天阙寒冷,胭山按分斟酒杯中带着寒意。

"花月有情"以人间情意写天上仙界,"天阙冷"写天界的清寒;

"胭山"当为京城附近地名,"酒杯寒"写秋夜饮酒的凉意。

「从兹肃肃秋阴后,却恐衣衾未复单」从此肃杀的秋阴之后,只恐衣被还来不及从单衣换成厚被。末句以日常生活收束——七夕过后秋凉渐至,提醒人们准备秋冬衣被。

艺术手法
全诗以七夕的天象为主线,从节日的浪漫转向季节的变换。

"不惊高处流星过,尽向今宵仰面看"以流星与观者构成天上与人间的呼应——流星划过是自然的壮美,万人仰望是人间的浪漫。

"花月有情天阙冷"以"有情"与"冷"的对照写出牛郎织女故事的本质——有情却被银河相隔,温暖与寒冷并存。末联从天上的浪漫骤然转向地上的日常("衣衾未复单"),这种由仙入俗的转换极为自然——节日过后生活继续,秋凉不会因浪漫而迟来,写出了修道者对生活实感的关注。

总体评价
此诗写京城七夕的独特体验,既有传统七夕诗的浪漫,又融入了修道者对天象的观察和对时令的敏感。全诗从天上的星象到人间的仰望,从花月之有情到秋阴之肃杀,最终落在"衣衾"的日常关怀上,完成了从天上到人间、从浪漫到现实的自然过渡,体现了张继先诗歌兼有仙风与人情味的独特品格。

相关诗词