江神子・江城子

宋 · 张继先

译文

彩云楼阁瑞烟平

彩云环绕的楼阁中瑞烟弥漫平展

雨初晴

雨后初晴

月胧明

月色朦胧明亮

夜静天风,吹下步虚声

夜静天风吹来,送下了诵经步虚之声

何处朝元归去晚

从何处朝拜天帝归来已晚

双凤小,五云轻

双凤小巧,五色祥云轻盈

落花流水两关情

落花与流水都牵动着情思

恨无凭

遗憾没有凭据可依

梦难成

好梦难以成真

倚遍阑干,依旧楚风清

倚遍了栏杆,依旧是清风徐来

露滴松梢人静也

露水滴落在松梢人声寂静

开宝篆,诵黄庭

打开宝篆之香,诵读黄庭之经

赏析

题解
此词以江神子(江城子)词调描写道观夜修的清幽境界。彩云楼阁瑞烟平、雨初晴月胧明,夜静天风吹下步虚声,何处朝元归去晚、双凤小五云轻;落花流水两关情、恨无凭梦难成,倚遍阑干依旧楚风清,露滴松梢人静也、开宝篆诵黄庭。

逐句解读
「彩云楼阁瑞烟平」——彩云缭绕楼阁瑞烟平漫。

「雨初晴,月胧明」——雨后初晴,月色朦胧明亮。

「夜静天风,吹下步虚声」——夜静天风拂过,吹下了步虚之声。步虚声是道教斋醮中吟唱的仙乐。

「何处朝元归去晚,双凤小,五云轻」——何处朝元归来晚了,双凤轻小,五云轻盈。

「落花流水两关情」——落花与流水两者都牵动情思。

「恨无凭,梦难成」——恨无所凭依,梦境难成。

「倚遍阑干,依旧楚风清」——倚遍栏杆,依旧楚地清风。

「露滴松梢人静也,开宝篆,诵黄庭」——露水滴落松梢人已静了,打开宝篆,诵读《黄庭经》。

艺术手法
此词以声景和视觉交织构建道观夜景。

「吹下步虚声」是全词最具道教特色的意象——步虚声是天上的仙乐随风降下,听觉中的超越感扑面而来。

「落花流水两关情」以自然界的无情之物牵动有情之心,是典型的以景写情。

「露滴松梢人静也」七字极为精妙——露滴是极细微的声响,松梢是极高远的位置,在极静中才能听到极高处的露滴之声,以声衬静的手法达到了极致。

「开宝篆,诵黄庭」以动作收束——从景入修、从情归道。

总体评价

相关诗词