还山

宋 · 张继先

译文

长年京国甚羁囚,丘壑归来始自由。

长年在京城犹如被囚禁,回到山间丘壑才获得真正的自由。

流水有声如共语,闲云无迹可同游。

流水有声好像在与我共同对话,闲云无迹可以与它一同遨游。

猿依松影看丹灶,鹤与芦花入钓舟。

猿猴依偎在松影中观看丹灶,白鹤与芦花一同飞入钓舟之中。

如此栖迟良不恶,红尘何事辱鸣驺。

像这样栖迟山野实在不错,红尘之中有什么事值得劳烦达官的车马呢。

赏析

题解
此诗为从京城归山后所作,写重获自由的欣喜。诗中将京城生活比作羁囚,将归山比作自由,以流水共语、闲云同游、猿依松影、鹤入钓舟等意象描绘了山居生活的美好,末以"红尘何事辱鸣驺"的反诘表达了对世俗生活的彻底否定。

逐句解读
「长年京国甚羁囚,丘壑归来始自由」长年在京城犹如被囚禁,回到丘壑之间才获得真正的自由。

"羁囚"之喻极为直白,写出京城生活的压抑感。

「流水有声如共语,闲云无迹可同游」流水有声好像在与我共语,闲云无迹可以与它同游。此写归山后与自然的亲密——水能对话、云可同游。

「猿依松影看丹灶,鹤与芦花入钓舟」猿猴依偎在松影中观看丹灶,白鹤与芦花一同飞入钓舟。此写山居的幽趣——猿鹤为伴,丹灶犹在,芦花钓舟构成隐逸生活的典型画面。

「如此栖迟良不恶,红尘何事辱鸣驺」像这样栖迟山野实在不坏,红尘之中何事值得劳烦鸣驺(达官贵人的车马)呢。末句以反诘否定世俗荣华。

艺术手法
全诗以"羁囚"与"自由"的对比为框架,每联都在强化这种对比。首联直抒胸臆,"甚羁囚"与"始自由"判然分明。颔联"流水有声如共语"以拟人手法写自然的亲切——在京城无人共语,归山后流水即是知音。

"闲云无迹可同游"以"无迹"写云的自由,恰与诗人的自由相呼应。颈联"猿依松影看丹灶"以猿猴观看丹灶的奇特画面写山居的趣味,"鹤与芦花入钓舟"以白鹤入舟的画面写人与鹤的亲近。末句"红尘何事辱鸣驺"以"辱"字写对京城车马荣华的否定——不是羡慕而是厌弃,语气决绝。

总体评价
此诗是张继先归山诗中最直白也最有感染力的一篇。

"长年京国甚羁囚,丘壑归来始自由"以毫不掩饰的语言写出了修道者对自由的真实渴望。全诗意象明快——流水、闲云、猿猴、白鹤、芦花、钓舟,每一幅画面都洋溢着自由的气息。末句"何事辱鸣驺"的反诘铿锵有力,将归隐之志表达得淋漓尽致。

相关诗词