洞仙歌

宋 · 张继先

译文

孤峰绝顶,更无人能到。

孤峰绝顶之上,更没有人能够到达。

万里虚空没边徼。

万里虚空没有边际。

正秋高景静,雾扫云收,风露里,惟有月华高照。

正值秋高气爽景色宁静,雾气扫尽云彩收敛,在风露之中,只有月光高高照耀。

浮生纷过客,好天良夜,醉舞狂歌错昏晓。

浮生中纷纷都是过客,好天良夜,醉舞狂歌错乱了晨昏。

有谁知、一性圆满恒河,亘万古、光明不老。

有谁知道,自性圆满如同恒河沙数,贯穿万古,光明永不衰老。

竞对月、论利与谈名,全不想驹阴,暗催年少。

却争相对着月亮谈论名利,全然不想白驹过隙的光阴,正在暗中催促着年华老去。

赏析

题解
此词以洞仙歌词调描写孤峰绝顶的修道体验。万里虚空、秋高景静、月华高照之中,诗人感叹浮生过客醉舞狂歌不知昏晓,而一性圆满恒河、亘万古光明不老,却有人竞相对月论利谈名,全不想驹阴暗催年少。

逐句解读
「孤峰绝顶,更无人能到」——孤峰绝顶之上,更没有人能够到达。极言修炼境界之高远孤绝。

「万里虚空没边徼」——万里虚空没有边际。边徼即边界。

「正秋高景静,雾扫云收,风露里,惟有月华高照」——正值秋高景静之时,雾扫云收,风露之中唯有月华高照。

「浮生纷过客,好天良夜,醉舞狂歌错昏晓」——浮生中纷纷过客,在好天良夜中醉舞狂歌错乱了昏晓。

「有谁知、一性圆满恒河,亘万古、光明不老」——有谁知道,一性圆满如恒河沙数,亘万古光明不老。

「竞对月、论利与谈名,全不想驹阴,暗催年少」——竞相对月论利谈名,全然不想白驹过隙的时光暗中催促年少者老去。

艺术手法
此词以空间对比和警诫收束。上片营造了一个高远孤绝的修道空间——孤峰绝顶、万里虚空、月华高照,与下片的浮生过客、醉舞狂歌形成天壤之别。

「一性圆满恒河」将佛教的恒河沙数融入道教的心性论,亘万古光明不老则是对心性永恒的终极肯定。

「驹阴」用《庄子》白驹过隙之典,以时光的飞逝反衬世人的荒唐——在永恒的光明面前追逐名利,无异于在烈火中取冰。

总体评价

相关诗词