次韵答赵尚书

宋 · 张继先

译文

炎蒸时节别家山,霜雪如今却渐寒。

在炎热蒸闷的时节离开了家山,如今霜雪已至天气渐渐寒冷。

恨我虚名徒涉世,忆君高语共凭栏。

遗憾我徒有虚名白白在世间周旋,回忆与你凭栏高谈阔论的时光。

比因厌客连朝卧,长是援琴终夜弹。

近来因为厌烦应酬连续几天卧床,长久以来都是抱琴弹奏到深夜。

已得明春归去旨,预惊灵鹤整翎翰。

已经获准明年春天归去的旨意,预先惊动了灵鹤开始整理羽毛准备飞翔。

赏析

题解
此诗为次韵回答赵尚书而作。诗中表达了身在京城(或旅途)思念家山的情怀,感叹虚名涉世的无奈,回忆与赵尚书凭栏高语的交游时光,并以已获准明春归去的消息收束,寄寓归隐之志。

逐句解读
「炎蒸时节别家山,霜雪如今却渐寒」在炎热蒸闷的时节离开了家山,如今霜雪已至天气渐渐寒冷。以时间跨度写离家之久——从炎夏到寒冬。

「恨我虚名徒涉世,忆君高语共凭栏」遗憾我徒有虚名白白在世间周旋,回忆与你凭栏高谈阔论的时光。

"虚名徒涉世"写对世俗生活的厌倦,"高语共凭栏"写与知己之交的珍贵。

「比因厌客连朝卧,长是援琴终夜弹」近来因为厌烦应酬连续几天卧床,长久以来都是抱琴弹奏到深夜。

"厌客"写对社交的倦怠,"援琴终夜弹"写以琴排遣孤独。

「已得明春归去旨,预惊灵鹤整翎翰」已经获准明年春天归去的旨意,预先惊动了灵鹤开始整理羽毛。

"归去旨"指朝廷批准归山的诏旨,"灵鹤整翎翰"以鹤喻自己准备归隐。

艺术手法
全诗以时间对比开篇——从"炎蒸"到"霜雪",暗示离家已久。

"恨我虚名徒涉世"是全诗的情感核心,一个"徒"字写尽了涉世的无奈。

"忆君高语共凭栏"与"比因厌客连朝卧"构成人际关系的对比——知己之交的高远与世俗应酬的厌烦。

"援琴终夜弹"以音乐喻心声,不说思念而思念自见。末句"预惊灵鹤整翎翰"是全诗最妙的意象——鹤为修道者的象征,"整翎翰"喻准备启程归去,以灵禽感应暗示天意与人心的一致,生动而富于仙趣。

总体评价
此诗以七律的形式写身在尘网心系方外的矛盾情怀,情感真挚而不失典雅。全诗从离家到思归,从虚名之恨到琴中自遣,再到归去的期待,情感线索清晰。末句"灵鹤整翎翰"的意象最为精彩,将归隐之志以仙禽准备飞翔的画面表达,既含蓄又生动。

相关诗词