疏帘淡月・桂枝香

宋 · 张辑

译文

梧桐雨细。

梧桐树上细雨绵绵。

渐滴作秋声,被风惊碎。

渐渐滴成秋天的声韵,被风吹得细碎。

润逼衣篝,线袅蕙炉沈水。

湿气逼近熏衣的竹笼,丝线般袅袅升起蕙草香炉中的沉水香。

悠悠岁月天涯醉。

漫长岁月在天涯漂泊沉醉。

一分秋、一分憔悴。

添一分秋意,便增一分憔悴。

紫箫吟断,素笺恨切,夜寒鸿起。

紫箫的曲调已经吹断,白笺上写满深切的愁恨,夜寒中大雁飞起。

又何苦、凄凉客里。

又何必苦苦凄凉地客居他乡。

负草堂春绿,竹溪空翠。

辜负了草堂旁的春日绿意,竹溪上的空蒙翠色。

落叶西风,吹老几番尘世。

落叶伴着西风,吹老了多少尘世的时光。

从前谙尽江湖味。

从前已经尝尽了江湖漂泊的滋味。

听商歌、归兴千里。

听着秋天的歌声,归乡之兴飞越千里。

露侵宿酒,疏帘淡月,照人无寐。

寒露侵入昨夜的醉意,疏帘外淡淡的月光,照着人无法入眠。

赏析

题解
此词疏帘淡月·桂枝香,以梧桐雨细渐滴作秋声被风惊碎的秋雨与悠悠岁月天涯醉一分秋一分憔悴的秋愁为中心,写出了从前谙尽江湖味听商歌归兴千里的归思与露侵宿酒疏帘淡月照人无寐的夜无眠。

逐句解读
「梧桐雨细」——梧桐雨细,写梧桐雨细。

「渐滴作秋声,被风惊碎」——渐滴作秋声,被风惊碎,写渐滴作秋声被风惊碎。

「润逼衣篝,线袅蕙炉沈水」——润逼衣篝,线袅蕙炉沈水,写润逼衣篝线袅蕙炉沈水。

「悠悠岁月天涯醉」——悠悠岁月天涯醉,写悠悠岁月天涯醉。

「一分秋、一分憔悴」——一分秋一分憔悴,写一分秋一分憔悴。

「紫箫吟断,素笺恨切,夜寒鸿起」——紫箫吟断,素笺恨切,夜寒鸿起,写紫箫吟断素笺恨切夜寒鸿起。

「又何苦、凄凉客里」——又何苦凄凉客里,写又何苦凄凉客里。

「负草堂春绿,竹溪空翠」——负草堂春绿,竹溪空翠,写负草堂春绿竹溪空翠。

「落叶西风,吹老几番尘世」——落叶西风,吹老几番尘世,写落叶西风吹老几番尘世。

「从前谙尽江湖味」——从前谙尽江湖味,写从前谙尽江湖味。

「听商歌、归兴千里」——听商歌归兴千里,写听商歌归兴千里。

「露侵宿酒,疏帘淡月,照人无寐」——露侵宿酒,疏帘淡月,照人无寐,以露侵宿酒疏帘淡月照人无寐收束。

艺术手法
"一分秋一分憔悴"以一分秋写一分秋,以一分憔悴写一分憔悴——一分秋则一则分则秋则秋则深则一则分则人则老,一分憔悴则一则分则憔则悴则秋则与则愁则等则量则齐则观。

"落叶西风吹老几番尘世"以落叶西风写落叶西风,以吹老几番尘世写吹老几番尘世——落叶西风则落则叶则西则风则秋则深则叶则落,吹老几番尘世则吹则老则几则番则尘则世则世则事则更则迭则人则已则老。

总体评价
此词以疏帘淡月为调,以"一分秋、一分憔悴"的对等最为精警。梧桐雨细,落叶西风,疏帘淡月照无寐。

相关诗词