瑞鹤仙

宋 · 张辑

译文

柳风双燕语。

柳风中一对燕子呢喃细语。

问有谁留人,岸花去橹。

试问有谁在挽留行人,岸边落花飘零,船桨划动离去。

星辰快平步。

如脚踏星辰般快步青云。

俯圜扉草色,青青如许。

俯瞰监牢门前的草色,竟然如此青翠葱茏。

儿童拥路。

儿童们簇拥在路旁。

玉溪边、当年杜母。

就像当年玉溪边的杜母一般受人爱戴。

料从今、指点山川,总是绣衣行处。

想必从今以后,你所指点过的山川,都是绣衣使者巡察走过的地方。

回顾。

回头望去。

东堂深窈,楚帖长春,竹尊清午。

东堂深邃幽静,楚地法帖长存春意,竹酒杯在清朗的午间。

红云帝所。

身在红云缭绕的天子朝堂。

摇佩玉,更容与。

摇动身上的佩玉,从容自得。

把蓬莱一笑,几番清浅,绿野为花作谱。

把蓬莱仙山付之一笑,几度沧海桑田,在绿野中为花草作谱。

向花前、三叠琴心,看苍鹤舞。

对着花前弹起三叠琴曲,看那苍鹤翩翩起舞。

赏析

题解
此词为送别词,写官员赴任的壮行与期许。以柳风双燕语的春日送别起笔,以星辰快平步的仕途之速承接,以俯圜扉草色青青如许、儿童拥路的治绩写其惠政,下阕以东堂深窈楚帖长春竹尊清午的雅致写其风度,以红云帝所摇佩玉更容与的朝中之位写其高位,末以向花前三叠琴心看苍鹤舞的仙化收束,格调壮丽雅致。

逐句解读
「柳风双燕语」——柳风中双燕呢喃。

「问有谁留人,岸花去橹」——问有谁留人,岸花送别去橹。

「星辰快平步」——星辰之上快步平步青云。

「俯圜扉草色,青青如许」——俯看圜扉草色,青青如此。

「儿童拥路」——儿童拥在路边。

「玉溪边、当年杜母」——玉溪边,当年的杜母。

「料从今、指点山川,总是绣衣行处」——料想从今以后,指点山川,总是绣衣使者行经之处。

「回顾」——回首。

「东堂深窈,楚帖长春,竹尊清午」——东堂深远,楚帖长春,竹尊清午。

「红云帝所」——红云帝王的居所。

「摇佩玉,更容与」——摇动佩玉,更加从容。

「把蓬莱一笑,几番清浅,绿野为花作谱」——对着蓬莱一笑,几番清浅,绿野为花作谱。

「向花前、三叠琴心,看苍鹤舞」——向花前三叠琴心,看苍鹤起舞。

艺术手法
此词以壮丽写送别,「星辰快平步」以星辰之高写仕途之速。

「杜母」用杜诗之典写其治绩之惠。

「绣衣」以绣衣使者写其官之贵。

「红云帝所」以帝王之所写其朝中之位。

「三叠琴心」用琴心三叠之典写仙道之雅。全词以壮丽与仙化交织写送别之壮行。

总体评价
此词为送别壮行,「料从今、指点山川,总是绣衣行处」是全词精华,以山川之指点写仕途之广,以绣衣写官之贵,壮丽雅致。

相关诗词