沁园春

宋 · 张辑

译文

东泽先生,谁说能诗,兴到偶然。

东泽先生,谁说我擅长写诗,不过是兴致来了偶然为之。

但平生心事,落花啼鸟,多年盟好,白石清泉。

只是我平生的心事,在落花啼鸟之间,多年的盟约好友,便是那白石清泉。

家近宫亭,眼中庐阜,九叠屏开云锦边。

家住在宫亭湖边,眼前便是庐山,九叠屏风般的山峰在云锦边缘展开。

出门去,且掀髯大笑,有钓鱼船。

出门去吧,且捋须大笑一声,有钓鱼船在等着我。

一丝风里婵娟。

一丝微风中的明月婵娟。

爱月在沧波上下天。

喜爱那月亮映在苍茫波光中,天上水中上下辉映。

更丛书观遍,笔床静昼,篷窗睡起,茶灶疏烟。

更将丛书遍览,安静的白日里笔床闲放,从篷窗下睡醒,茶灶上升起淡淡的轻烟。

黄鹤来迟,丹砂成未,何日风流葛稚川。

黄鹤迟迟未至,丹砂尚未炼成,何日才能像葛稚川那样风流自在。

人间世,听江湖诗友,号我东仙。

在这人世间,听那江湖上的诗友们,称我为东仙。

赏析

题解
此词沁园春,以东泽先生谁说能诗兴到偶然的自谦与但平生心事落花啼鸟多年盟好白石清泉的心志为中心,写出了家近宫亭眼中庐阜九叠屏开云锦边的山景与一丝风里婵娟爱月在沧波上下天的月色与黄鹤来迟丹砂成未何日风流葛稚川的仙想。

逐句解读
「东泽先生,谁说能诗,兴到偶然」——东泽先生,谁说能诗,兴到偶然,写东泽先生谁说能诗兴到偶然。

「但平生心事,落花啼鸟,多年盟好,白石清泉」——但平生心事,落花啼鸟,多年盟好,白石清泉,写但平生心事落花啼鸟多年盟好白石清泉。

「家近宫亭,眼中庐阜,九叠屏开云锦边」——家近宫亭,眼中庐阜,九叠屏开云锦边,写家近宫亭眼中庐阜九叠屏开云锦边。

「出门去,且掀髯大笑,有钓鱼船」——出门去,且掀髯大笑,有钓鱼船,写出门去且掀髯大笑有钓鱼船。

「一丝风里婵娟」——一丝风里婵娟,写一丝风里婵娟。

「爱月在沧波上下天」——爱月在沧波上下天,写爱月在沧波上下天。

「更丛书观遍,笔床静昼,篷窗睡起,茶灶疏烟」——更丛书观遍,笔床静昼,篷窗睡起,茶灶疏烟,写更丛书观遍笔床静昼篷窗睡起茶灶疏烟。

「黄鹤来迟,丹砂成未,何日风流葛稚川」——黄鹤来迟,丹砂成未,何日风流葛稚川,写黄鹤来迟丹砂成未何日风流葛稚川。

「人间世,听江湖诗友,号我东仙」——人间世,听江湖诗友,号我东仙,以人间世听江湖诗友号我东仙收束。

艺术手法
"出门去且掀髯大笑有钓鱼船"以出门去写出门去,以掀髯大笑有钓鱼船写掀髯大笑有钓鱼船——掀髯大笑则掀则髯则大则笑则豪则迈则爽则朗则自则在,有钓鱼船则有则钓则鱼则船则渔则隐则自则适则闲。

"人间世听江湖诗友号我东仙"以人间世写人间世,以听江湖诗友号我东仙写听江湖诗友号我东仙——人间世则人则间则世则尘则世则中,江湖诗友号我东仙则江则湖则诗则友则号则我则东则仙则自则号则仙则则则超则然。

总体评价
此词以沁园春为调,以"人间世,听江湖诗友,号我东仙"的自号最为潇洒。落花啼鸟,白石清泉,掀髯大笑号东仙。

相关诗词