绮罗香

宋 · 张辑

译文

欲雨凉生,初弦月在,画戟香中清啸。

将雨时凉意顿生,初弦月挂在天边,在画戟清香中发出清越的长啸。

旋种芙蕖,深夏木兰芳沼。

随即种下荷花,深夏时节木兰飘香的池沼。

银汉入、天镜搀秋,福星度、雪阑争照。

银河映入天镜已掺入秋意,福星度过雪白的栏杆争相辉照。

又谁写、万幅莼波,一江佳思到鱼鸟。

又有谁能描绘,万幅莼菜微波,一江的美好情思传到鱼鸟之间。

吴儿眉语笑里,要见圜扉绿遍,平畴青绕。

吴地少年眉目传情笑语之中,要看到牢门之外绿遍大地,平坦田野青翠环绕。

羽扇纶巾,萧洒玉貌长好。

羽扇纶巾的风度,潇洒如玉的容貌永远美好。

问千年、庆会风云,正此日、静春花草。

试问千年的风云际会庆典,正当此日,春日花草静谧美好。

更弦管、非雾非烟,鹤声帘幕晓。

更有丝竹管弦之声,如非雾非烟般缥缈,仙鹤鸣叫声中帘幕外天色已晓。

赏析

题解
此词为寿词,写夏日清景与太平盛世。上片以欲雨凉生、芙蕖芳沼、银汉秋光写夏日之景;下片以吴儿眉语、羽扇纶巾、庆会风云写太平之盛。

逐句解读
「欲雨凉生,初弦月在,画戟香中清啸。」——欲雨时凉意生出初弦月在画戟香中清啸。

「旋种芙蕖,深夏木兰芳沼。」——旋即种下芙蕖深夏木兰飘香的池沼。

「银汉入、天镜搀秋,福星度、雪阑争照。」——银汉入天镜搀入秋意福星度过雪阑争相照耀。

「又谁写、万幅莼波,一江佳思到鱼鸟。」——又是谁画出万幅莼菜之波一江佳思到达鱼鸟。

「吴儿眉语笑里,要见圜扉绿遍,平畴青绕。」——吴儿眉语笑里要见牢门绿遍——无人犯罪平畴青苗环绕。

「羽扇纶巾,萧洒玉貌长好。」——羽扇纶巾潇洒玉貌长好。

「问千年、庆会风云,正此日、静春花草。」——问千年庆会风云正此日静春花草。

「更弦管、非雾非烟,鹤声帘幕晓。」——更有弦管之声非雾非烟鹤声帘幕拂晓。

艺术手法
上片以「欲雨凉生初弦月在」以雨与月写夏日之变——欲雨时凉月初上。

「旋种芙蕖深夏木兰芳沼」以芙蕖与木兰写夏日之花。

「谁写万幅莼波一江佳思到鱼鸟」以莼波写江之美。下片以「圜扉绿遍」以牢门生绿写无讼——狱中无人青苔满门是太平之象。

「羽扇纶巾萧洒玉貌长好」以羽扇纶巾写儒将之风。结句「弦管非雾非烟鹤声帘幕晓」以弦管与鹤声写仙凡之间——弦管之声如雾如烟鹤鸣报晓。

总体评价
此词以夏日写太平,「圜扉绿遍」以无讼写盛,「鹤声帘幕晓」以仙写雅,格调清丽含颂。

相关诗词