念奴娇

宋 · 张辑

译文

嫩凉生晓,怪今朝湖上,秋风无迹。

清晨微凉悄然生出,奇怪今天湖面上,秋风竟没有留下痕迹。

古寺桂香山色外,肠断幽丛金碧。

古寺的桂花香气飘过山色之外,令人断肠的是幽深丛林中的金碧辉煌。

骤雨俄来,苍烟不见,苔径孤吟屐。

骤雨忽然来临,苍茫烟雾看不见,独自穿着木屐在长满青苔的小径上吟咏。

系船高柳,晚蝉嘶破愁寂。

把船系在高高的柳树上,晚蝉的嘶鸣打破了忧愁寂寞。

且约携酒高歌,与鸥相好,分坐渔矶石。

暂且相约带着酒放声高歌,与海鸥结为好友,分开坐在钓鱼的矶石上。

算只藕花知我意,犹把红芳留客。

想来只有荷花懂得我的心意,仍然用红色芬芳挽留客人。

楼阁空蒙,管弦清润,一水盈盈隔。

楼阁笼罩在空蒙之中,管弦之声清脆润泽,一条碧水盈盈相隔。

不如休去,月悬良夜千尺。

不如不要离去,明月的良夜悬在千尺高空。

赏析

题解
此词写秋日湖上的清旷与闲适。以嫩凉生晓怪今朝湖上秋风无迹的秋意起笔,以古寺桂香山色外、肠断幽丛金碧的秋景承接,以骤雨俄来苍烟不见的突袭与晚蝉嘶破愁寂的秋声写秋之变幻,下阕以携酒高歌与鸥相好分坐渔矶石的闲适写湖上之乐,以藕花知我意犹把红芳留客的花之情写人之可爱,末以不如休去月悬良夜千尺的月夜之留收束,格调清旷洒脱。

逐句解读
「嫩凉生晓,怪今朝湖上,秋风无迹」——嫩凉生于清晨,怪今朝湖上秋风无迹可寻。

「古寺桂香山色外,肠断幽丛金碧」——古寺桂香飘在山色之外,断肠于幽丛的金碧。

「骤雨俄来,苍烟不见,苔径孤吟屐」——骤雨忽然到来,苍烟看不见了,苔径上独吟着木屐声。

「系船高柳,晚蝉嘶破愁寂」——系船在高柳旁,晚蝉嘶叫破愁寂。

「且约携酒高歌,与鸥相好,分坐渔矶石」——且约携酒高歌,与鸥鸟相好,分坐在渔矶石上。

「算只藕花知我意,犹把红芳留客」——算来只有藕花知我意,还把红芳来留客。

「楼阁空蒙,管弦清润,一水盈盈隔」——楼阁空蒙,管弦清润,一水盈盈相隔。

「不如休去,月悬良夜千尺」——不如不去,月悬良夜千尺之高。

艺术手法
此词以清旷写秋湖,「秋风无迹」以无迹写秋之悄然至。

「晚蝉嘶破愁寂」以嘶破写蝉声之穿透力。

「藕花知我意」以花之知人写花之有情。

「一水盈盈隔」以盈盈一水写楼阁之可望不可即。末以「月悬良夜千尺」以月之高悬写良夜之美,以休去写留恋之深。

总体评价
此词写秋湖清旷,「算只藕花知我意,犹把红芳留客」是全词精华,以花之知人写人之可爱,以留客写花之情。末以「不如休去,月悬良夜千尺」收束,以月夜之留写湖上之乐,清旷洒脱。

相关诗词