临江仙

宋 · 张辑

译文

迢递关山身历遍,烟霞胜处曾游。

遥远的关山我都亲身走遍,烟霞美景之处也曾经游历过。

九江江畔系孤舟。

在九江河畔系上了孤舟。

匡庐如画里,南望插天浮。

匡庐山如同画中景致,向南望去山峰高耸入云仿佛浮在天际。

瀑布香炉齐五老,层层爽气陵秋。

瀑布与香炉峰和五老峰齐名,层层清爽的秋气凌空而来。

何须魂梦觅瀛洲。

何须在梦境中去寻觅瀛洲仙境。

云松终可卜,我与谪仙俦。

终可在云松之间卜居隐居,我与谪仙李白为伴。

赏析

题解
此词临江仙,以迢递关山身历遍烟霞胜处曾游的游历与九江江畔系孤舟匡庐如画里南望插天浮的匡庐为中心,写出了瀑布香炉齐五老层层爽气陵秋的壮景与何须魂梦觅瀛洲云松终可卜我与谪仙俦的归隐。

逐句解读
「迢递关山身历遍,烟霞胜处曾游」——迢递关山身历遍,烟霞胜处曾游,写迢递关山身历遍烟霞胜处曾游。

「九江江畔系孤舟」——九江江畔系孤舟,写九江江畔系孤舟。

「匡庐如画里,南望插天浮」——匡庐如画里,南望插天浮,写匡庐如画里南望插天浮。

「瀑布香炉齐五老,层层爽气陵秋」——瀑布香炉齐五老,层层爽气陵秋,写瀑布香炉齐五老层层爽气陵秋。

「何须魂梦觅瀛洲」——何须魂梦觅瀛洲,写何须魂梦觅瀛洲。

「云松终可卜,我与谪仙俦」——云松终可卜,我与谪仙俦,以云松终可卜我与谪仙俦收束。

艺术手法
"瀑布香炉齐五老层层爽气陵秋"以瀑布香炉齐五老写瀑布香炉齐五老,以层层爽气陵秋写层层爽气陵秋——瀑布香炉齐五老则瀑则布则香则炉则齐则五则老则庐则山则胜则景则并则列,层层爽气则层则层则爽则气则秋则气则层则层则爽则爽。

"云松终可卜我与谪仙俦"以云松终可卜写云松终可卜,以我与谪仙俦写我与谪仙俦——云松可卜则云则松则可则卜则归则隐则云则松则之则下,与谪仙俦则与则谪则仙则俦则与则李则白则同则为则伴则侣。

总体评价
此词以临江仙为调,以"云松终可卜,我与谪仙俦"的归隐最为豪迈。关山历遍,匡庐如画,云松卜居伴谪仙。

相关诗词