纪赠宣义大师梦英

宋 · 张洎

译文

几忆汤师役梦魂

多次想起汤师以至于梦魂都被牵系

醉吟想在落花村

醉中吟诗时想象你在落花村里的情景

背尘事见寻常说

超脱尘俗的见解在寻常谈话中便能听到

出格诗曾子细论

不落俗套的诗篇曾经与你仔细讨论过

书信寄凭虽有路

寄送书信虽然还有路可通

笑谈重约恨无门

想要重新约期笑谈却恨没有门路

今来鬓雪应多也

想来如今你鬓边的白发应该更多了吧

莫惜频频近酒罇

请不要吝惜多多举杯畅饮

赏析

题解
此诗为张洎赠予宣义大师梦英之作。梦英为宋初著名僧人,工篆书,与英公齐名。诗中回忆与梦英的交往,表达了对故人的深切思念,以及音讯难通、重逢无期的遗憾,末以劝酒作结,情深意长。

逐句解读
「几忆汤师役梦魂」,多次想起汤师(指梦英),以至于梦魂都被牵引,极言思念之深。

「醉吟想在落花村",醉中吟诗时想象着你在落花村里,以落花村写隐逸之趣。

「背尘事见寻常说」,超脱尘俗的见解在寻常谈话中即可听到,赞梦英道行高深。

「出格诗曾子细论」,超拔的诗歌曾经与你仔细讨论,回忆往日切磋诗艺之乐。

「书信寄凭虽有路」,虽然寄送书信有路可通。

「笑谈重约恨无门",想要重约笑谈却恨无门可入,有路寄信却无缘面谈,感慨深切。

「今来鬓雪应多也」,想来如今你鬓边的白发应该更多了吧。

「莫惜频频近酒罇",不要吝惜多多亲近酒杯,以劝酒作结,既是宽慰也是思念。

艺术手法
全诗以回忆与现实交织的方式展开。首联以"役梦魂"与"想在"两个虚词极写思念之切,将抽象的情感具象化。颔联「背尘事见寻常说,出格诗曾子细论」以"寻常"与"出格"对照,"寻常说"的是超尘之见,"子细论"的是出格之诗,在平常与超常之间构成张力。颈联「书信寄凭虽有路,笑谈重约恨无门」以"有路"与"无门"对举,虽能通信却不能见面,尺幅之间写尽了相思的无奈。尾联以"鬓雪"写时光流逝,以劝酒作结,情深而不觉伤感过度。

总体评价
此诗情真意切,以朴素的笔调写出了对故友的深挚思念。颈联"有路"与"无门"的对比尤具匠心,将书信可达而面谈无由的矛盾表达得格外动人。末句劝酒,既是故人间的温情,也暗含对时光无情的感慨,使全诗在深情中不失旷达。

相关诗词