淮甸春・念奴娇

宋 · 张辑

译文

短髯怀古,更文游台上,秋生吟兴。

短须之人满怀怀古之情,登上文游台,秋意催生了吟咏的兴致。

闻说坡仙来把酒,月底频留清影。

听说苏东坡曾来此举杯饮酒,月下频频留下清逸的身影。

极目平芜,孤城四水,画角西风劲。

极目远眺荒芜的原野,孤城四面环水,画角声中西风劲吹。

曲阑犹在,十分心事谁领。

弯曲的栏杆依然还在,满腹心事有谁能领会?

词卷空落人间,黄楼何处,回首愁深省。

词卷白白地流传人间,黄楼如今在哪里?回首往事,愁绪深深反思。

斜照寒鸦知几度,梦想当年名胜。

夕阳斜照中寒鸦飞过,不知已过了多少回?梦中还在想念当年的名胜古迹。

只有山川,曾窥翰墨,仿佛馀风韵。

只有这山川,曾经窥见过先贤的笔墨,仿佛还留存着余韵风姿。

旧游休问,柳花淮甸春冷。

旧日游踪不必再问,柳絮飘飞中淮河一带春意犹寒。

赏析

题解
此词写文游台怀古。以苏轼把酒、黄楼词卷为典,写对前贤的追思与淮甸春冷的感慨。

逐句解读
「短髯怀古,更文游台上,秋生吟兴。」——短髯之人怀古更在文游台上秋意催生吟兴。

「闻说坡仙来把酒,月底频留清影。」——闻说苏东坡来此把酒月下频频留下清影。

「极目平芜,孤城四水,画角西风劲。」——极目远望平芜孤城四面环水画角声中西风劲烈。

「曲阑犹在,十分心事谁领。」——曲阑还在十分心事谁能领会。

「词卷空落人间,黄楼何处,回首愁深省。」——词卷空落人间黄楼在哪里回首深省只有愁。

「斜照寒鸦知几度,梦想当年名胜。」——斜照寒鸦不知几度梦想当年的名胜。

「只有山川,曾窥翰墨,仿佛馀风韵。」——只有山川曾窥见翰墨仿佛还有遗风余韵。

「旧游休问,柳花淮甸春冷。」——旧游休问柳花飞处淮甸春寒。

艺术手法
以「坡仙来把酒月底频留清影」以苏东坡之典写文游台之名——东坡曾来此饮酒。

「词卷空落人间黄楼何处」以词卷与黄楼写前贤之迹——词在人间楼已不知何处。

「只有山川曾窥翰墨仿佛余风韵」以山川写遗韵——山川犹在翰墨余香尚存。结句「柳花淮甸春冷」以柳花与春冷写怀古之凄——柳花虽好淮甸春冷。

总体评价
此词以文游台写怀古,「只有山川曾窥翰墨仿佛余风韵」以山川写遗韵,格调苍凉含思。

相关诗词