花自落・谒金门

宋 · 张辑

译文

春寂寞。

春日寂寥冷落。

帘底蕙炉烟薄。

帘幕底下,蕙草香炉中烟雾稀薄。

听尽归鸿书怎托。

听尽了归雁声声,书信怎么托付?

相思天一角。

相思之情只能寄望于天涯一角。

象笔鸾笺闲却。

象牙笔和鸾凤笺都闲置了。

秀句与谁商略。

优美的诗句与谁来商讨斟酌呢?

睡起愁怀何处着。

睡醒之后,满腔愁绪无处安放。

无风花自落。

没有风吹,花儿也自行飘落。

赏析

题解
此词写春日闺中寂寞。上片以帘底炉烟、归鸿书难托写相思之苦;下片以象笔鸾笺、睡起愁怀、花自落写寂寞之深。

逐句解读
「春寂寞。」——春天寂寞。

「帘底蕙炉烟薄。」——帘底蕙炉烟薄。

「听尽归鸿书怎托。」——听尽了归鸿书信怎么托——雁来书难托。

「相思天一角。」——相思在天之一角。

「象笔鸾笺闲却。」——象笔鸾笺都闲置了——无心书写。

「秀句与谁商略。」——秀句与谁商略——无人可论诗。

「睡起愁怀何处着。」——睡起愁怀何处安放。

「无风花自落。」——无风花也自落——寂寞之极。

艺术手法
上片以「春寂寞」以春写寂寞——春本不寂寞是人寂寞。

「帘底蕙炉烟薄」以烟薄写寂寞——炉烟薄说明人懒焚香。

「听尽归鸿书怎托」以尽与怎写盼信之切与寄信之难。下片以「象笔鸾笺闲却」以闲写无心——笔墨纸笺都闲着。

「睡起愁怀何处着」以何处写愁之无归——愁无安放之处。结句「无风花自落」以无风写寂寞——风不必吹花自落,正如人不必有因愁自来。

总体评价
此词以春日写寂寞,「无风花自落」以花之自落写愁之自来,格调含蓄深婉。

相关诗词