贺新郎

宋 · 张辑

译文

绿阴凉尊俎。

绿荫之下摆设着清凉的酒宴。

映双旌、飞翻新带,日边恩露。

映照着两面旗帜和飞翻的新绶带,那是来自朝廷的恩泽。

千里湖山添鲜碧,玉宇光浮眉妩。

千里湖山增添了鲜明的碧色,玉宇的光辉浮动在秀媚的眉间。

料范老、应难独步。

料想范老,也难以独步天下。

君亦胸中兵十万,把甘霖、小小春东楚。

你胸中也有十万雄兵,将甘霖洒向小小的东楚之春。

江上早,一犁雨。

江上春来早,一场春雨润透了犁田。

赤城霞起连天姥。

赤城山的霞光升起,连接着天姥山。

有丹经、亲曾密授,八篇奇语。

有炼丹的经典,曾经亲自秘密传授,八篇奇妙的言语。

道骨仙风骑鲸客,合侍红云帝所。

道骨仙风的骑鲸仙人,理应在红云缭绕的天帝身边侍奉。

且画戟、清香时度。

暂且在画戟门前,清香不时飘过。

散入邦人箫鼓里,恰春留、芍药丛歌舞。

飘散到百姓的箫鼓声中,恰好春天留在了芍药花丛中的歌舞里。

还更咏,大鹏赋。

还要再吟咏一遍大鹏赋。

赏析

题解
此词为送别壮行,写官员赴任的期许与赞颂。以绿阴凉尊俎的饯别起笔,以千里湖山添鲜碧玉宇光浮眉妩的壮丽承接,以君亦胸中兵十万把甘霖小小春东楚的治世之才写其能力,下阕以赤城霞起连天姥的壮美写其去处之胜,以道骨仙风骑鲸客合侍红云帝所的仙化写其之贵,末以散入邦人箫鼓里恰春留芍药丛歌舞还更咏大鹏赋的期许收束,格调壮丽豪迈。

逐句解读
「绿阴凉尊俎」——绿阴凉中设尊俎饯别。

「映双旌、飞翻新带,日边恩露」——映着双旌、飞翻新带,日边的恩露。

「千里湖山添鲜碧,玉宇光浮眉妩」——千里湖山增添鲜碧,玉宇光华浮在眉妩之上。

「料范老、应难独步」——料想范老也难以独步。

「君亦胸中兵十万,把甘霖、小小春东楚」——你胸中也有兵十万,把甘霖小小地春润东楚。

「江上早,一犁雨」——江上春早,一犁春雨。

「赤城霞起连天姥」——赤城霞起连接天姥。

「有丹经、亲曾密授,八篇奇语」——有丹经,亲自秘密传授,八篇奇语。

「道骨仙风骑鲸客,合侍红云帝所」——道骨仙风骑鲸之客,合该侍奉红云帝所。

「且画戟、清香时度」——且画戟清香时时度过。

「散入邦人箫鼓里,恰春留、芍药丛歌舞」——散入邦人箫鼓之中,恰如春天留住了芍药丛中的歌舞。

「还更咏,大鹏赋」——还要再咏大鹏赋。

艺术手法
此词以壮丽写送别,「胸中兵十万」以兵十万写治世之才。

「甘霖春东楚」以甘霖之降写惠政。

「赤城霞起」以赤城之霞写其去处之壮美。

「骑鲸客」用李白骑鲸之典写仙化。

「大鹏赋」用李白大鹏赋之典写壮志之豪。全词以壮丽与仙化交织写送别之壮行。

总体评价
此词为送别壮行,「君亦胸中兵十万,把甘霖、小小春东楚」是全词精华,以胸中兵十万写治世之才,以甘霖写惠政,壮丽豪迈。

相关诗词