广寒秋・鹊桥仙

宋 · 张辑

译文

杯行将半,月来犹未,潇洒水亭无暑。

酒已过半,月亮还未升起,水边亭台清凉无暑。

清宵数客一阑秋,对冰雪、荷花似语。

清夜几位客人共赏一栏秋色,面对如冰雪般洁白的荷花,仿佛在与之低语。

雄边台上,文游台上,咫尺红云容与。

雄边台上,文游台上,近在咫尺的红云悠然从容。

天风吹送广寒秋,正画舸、湖光佳处。

天风送来广寒宫般的秋意,正是画船游于湖光最美的去处。

赏析

题解
此词写水亭秋夜之雅集。上片以杯行月来、冰雪荷花写水亭之清;下片以雄边文游、天风广寒写登临之逸。

逐句解读
「杯行将半,月来犹未,潇洒水亭无暑。」——酒杯行将过半月亮尚未到来潇洒水亭无暑气。

「清宵数客一阑秋,对冰雪、荷花似语。」——清宵几位客人一阑秋色对着冰雪般荷花似乎在说话。

「雄边台上,文游台上,咫尺红云容与。」——雄边台上文游台上咫尺红云从容自得。

「天风吹送广寒秋,正画舸、湖光佳处。」——天风吹来广寒宫的秋意正画舸在湖光佳处。

艺术手法
上片以「潇洒水亭无暑」以无暑写亭之凉。

「对冰雪荷花似语」以冰雪写荷之清——荷如冰雪又在说话般灵动。下片以「雄边台文游台」以二台写地之胜。

「天风吹送广寒秋」以广寒宫之秋写月宫之凉——天风将广寒秋意送来。结句「正画舸湖光佳处」以画舸与湖光写游之雅——船行湖上光景正好。

总体评价
此词以水亭写秋夜雅集,「对冰雪荷花似语」以冰雪写荷之清,格调清逸闲雅。

相关诗词