断肠声・南歌子

宋 · 张辑

译文

柳户朝云湿,花窗午篆清。

柳门旁晨云湿润,花窗前午时的篆香清幽。

东风未放十分晴。

东风还不肯放出十分晴朗的天气。

留恋海棠颜色、过清明。

留恋海棠花的娇艳容颜,直到清明过后。

垒润栖新燕,笼深锁旧莺。

湿润的燕巢栖息着新来的燕子,深深的笼中锁着旧日的黄莺。

琵琶可是不堪听。

琵琶声却让人不堪聆听。

无奈愁人把做、断肠声。

无奈愁苦之人将它当作了断肠的声音。

赏析

题解
此词断肠声·南歌子,以柳户朝云湿花窗午篆清的清雅与东风未放十分晴留恋海棠颜色过清明的留春为中心,写出了垒润栖新燕笼深锁旧莺的春景与琵琶可是不堪听无奈愁人把做断肠声的愁听。

逐句解读
「柳户朝云湿,花窗午篆清」——柳户朝云湿,花窗午篆清,写柳户朝云湿花窗午篆清。

「东风未放十分晴」——东风未放十分晴,写东风未放十分晴。

「留恋海棠颜色、过清明」——留恋海棠颜色过清明,写留恋海棠颜色过清明。

「垒润栖新燕,笼深锁旧莺」——垒润栖新燕,笼深锁旧莺,写垒润栖新燕笼深锁旧莺。

「琵琶可是不堪听」——琵琶可是不堪听,写琵琶可是不堪听。

「无奈愁人把做、断肠声」——无奈愁人把做断肠声,以无奈愁人把做断肠声收束。

艺术手法
"垒润栖新燕笼深锁旧莺"以垒润栖新燕写垒润栖新燕,以笼深锁旧莺写笼深锁旧莺——新燕垒润则新则燕则垒则润则泥则润则燕则新则筑则巢,旧莺笼深则旧则莺则笼则深则锁则旧则莺则笼则中则不则得则出。

"琵琶可是不堪听无奈愁人把做断肠声"以琵琶可是不堪听写琵琶可是不堪听,以无奈愁人把做断肠声写无奈愁人把做断肠声——不堪听则不则堪则听则声则悲则不则忍,愁人把做断肠声则愁则人则把则做则断则肠则声则愁则人则听则则则断则肠。

总体评价
此词以断肠声为调,以"无奈愁人把做、断肠声"的愁听最为凄婉。朝云午篆,新燕旧莺,琵琶愁人断肠声。

相关诗词