洞仙歌

宋 · 张辑

译文

莲舟玉字,得真人亲授。

莲舟玉字的道法,是得了真人亲自传授。

圯上家风又还有。

圯桥上传书的家风又重新传承下来。

问因何五马,踏月云台。

问你为何乘着五马之车,踏着月色登上云台。

秋色里,却赏烟霞袖手。

在秋色之中,却袖手旁观欣赏烟霞。

酒边听说剑,歌舞升平,方许君为赤松友。

在饮酒时听人论剑,歌舞升平之际,才许你做赤松子的朋友。

任浊世纷纭,海水扬尘,再相见、雪髯依旧。

任凭浊世纷扰,即使海水扬尘沧海桑田,再相见时你雪白的长须依然如故。

且岁岁、中秋后逾旬,更半月东离,菊花重九。

而且年年中秋过后十多天,再过半个月便是重阳,菊花盛开如重九。

赏析

题解
此词写仙道之趣与隐逸之志。以莲舟玉字得真人亲授的仙道传承起笔,以圯上家风又还有的张良之典承接,以赏烟霞袖手的隐逸写超然,下阕以酒边听说剑歌舞升平方许为赤松友的仙道之友写志趣,以浊世纷纭海水扬尘的世事写超脱,末以岁岁中秋后逾旬更半月东篱菊花重九的隐逸生活收束,格调超逸清雅。

逐句解读
「莲舟玉字,得真人亲授」——莲舟玉字之书,得真人亲自传授。

「圯上家风又还有」——圯上老人的家风又还有。

「问因何五马,踏月云台」——问因什么五马之驾,踏月到云台。

「秋色里,却赏烟霞袖手」——在秋色中,却赏烟霞袖手旁观。

「酒边听说剑,歌舞升平,方许君为赤松友」——酒边听人说剑,歌舞升平之时,方许你做赤松子之友。

「任浊世纷纭,海水扬尘,再相见、雪髯依旧」——任凭浊世纷纭,海水扬尘,再相见时雪白髯须依旧。

「且岁岁、中秋后逾旬,更半月东离,菊花重九」——且年复一年,中秋后过十日,再过半月东篱,菊花重九开放。

艺术手法
此词以仙道写隐逸,「圯上家风」用张良圯上受书之典写道家传承。

「五马」以五马之驾写太守之贵。

「赤松友」用赤松子之典写仙道之友。

「海水扬尘」以海枯石烂之变写仙道之超脱世事。末以「菊花重九」以陶渊明东篱采菊之典写隐逸生活。全词以仙道意象写隐逸之志。

总体评价
此词写仙道隐逸,「任浊世纷纭,海水扬尘,再相见、雪髯依旧」是全词精华,以海水扬尘之巨变写仙道之超脱,以雪髯依旧写仙道之长生不变,超逸清雅。

相关诗词