垂杨碧・谒金门

宋 · 张辑

译文

花半湿。睡起一窗晴色。千里江南真咫尺。醉中归梦直。

花还带着半湿的露水。睡醒来一窗晴朗天色。千里之外的江南在梦中如同咫尺之近。醉里归梦直达故乡。

前度兰舟送客。双鲤沈沈消息。楼外垂杨如此碧。问春来几日。

上次兰舟送别客人。书信消息杳无音信。楼外垂杨如此碧绿。问春天来了几天了。

赏析

题解
此词垂杨碧·谒金门,以花半湿睡起一窗晴色的晨景与千里江南真咫尺醉中归梦直的归梦为中心,写出了前度兰舟送客双鲤沈沈消息的失联与楼外垂杨如此碧问春来几日的问春。

逐句解读
「花半湿」——花半湿,写花半湿。

「睡起一窗晴色」——睡起一窗晴色,写睡起一窗晴色。

「千里江南真咫尺」——千里江南真咫尺,写千里江南真咫尺。

「醉中归梦直」——醉中归梦直,写醉中归梦直。

「前度兰舟送客」——前度兰舟送客,写前度兰舟送客。

「双鲤沈沈消息」——双鲤沈沈消息,写双鲤沈沈消息。

「楼外垂杨如此碧」——楼外垂杨如此碧,写楼外垂杨如此碧。

「问春来几日」——问春来几日,以问春来几日收束。

艺术手法
"千里江南真咫尺醉中归梦直"以千里江南真咫尺写千里江南真咫尺,以醉中归梦直写醉中归梦直——千里咫尺则千则里则真则咫则尺则梦则中则千则里则如则近,醉中归梦直则醉则中则归则梦则直则梦则直则达则故则乡。

"楼外垂杨如此碧问春来几日"以楼外垂杨如此碧写楼外垂杨如此碧,以问春来几日写问春来几日——垂杨如此碧则垂则杨则如则此则碧则柳则绿则如则此则浓,春来几日则春则来则几则日则春则刚则来则不则久则惜则春。

总体评价
此词以垂杨碧为调,以"楼外垂杨如此碧,问春来几日"的问春最为含蓄。花半湿,归梦直,垂杨如此碧问春。

相关诗词