碧云深・忆秦娥

宋 · 张辑

译文

风凄凄。

寒风凄冷。

井阑络纬惊秋啼。

井栏旁的纺织娘被秋意惊动而啼鸣。

惊秋啼。

被秋意惊动而啼鸣。

凉侵好梦,月正楼西。

凉意侵入好梦,月亮正挂在楼西。

卷帘望月知心谁。

卷起帘子望月,知心之人是谁。

关河空隔长相思。

关山河川徒然阻隔了长久的相思。

长相思。

长久的相思。

碧云暮合,有美人兮。

碧云在暮色中合拢,远方有位美人啊。

赏析

题解
此词写秋夜思远。上片以风凄井阑、凉侵好梦写秋夜之寒;下片以卷帘望月、关河空隔、碧云暮合写相思之深。

逐句解读
「风凄凄。」——风声凄凄。

「井阑络纬惊秋啼。」——井阑边络纬虫惊秋啼叫。

「惊秋啼。」——惊秋啼叫。

「凉侵好梦,月正楼西。」——凉意侵入好梦月正照在楼西。

「卷帘望月知心谁。」——卷帘望月知心是谁。

「关河空隔长相思。」——关河空隔长相思。

「长相思。」——长相思。

「碧云暮合,有美人兮。」——碧云暮色中合拢有美人在那里。

艺术手法
上片以「风凄凄井阑络纬惊秋啼」以风与虫写秋之至。

「凉侵好梦月正楼西」以侵写凉之入——好梦被凉侵破月照楼西人不寐。下片以「卷帘望月知心谁」以问写无人——望月不知谁是知心。

「关河空隔长相思」以空写隔——隔虽空相思却长。

「碧云暮合有美人兮」以美人写远——云合处有美人在远方。

总体评价
此词以秋夜写远思,「关河空隔长相思」以隔写思之长,格调凄清含情。

相关诗词