汉宫春

宋 · 张

译文

城畔芙蓉

城边的荷花

爱吹晴映水

喜爱在晴日风吹时映照水面

光照园庐

光彩照耀园中庐舍

清霜乍雕岸柳

清霜忽然雕饰了岸边的柳树

风景偏殊

风景偏偏格外不同

登楼念远

登楼思念远方

望越山、青补林疏

望越山青色填补了林间的疏朗

人正在

人正在

秋风亭上

秋风亭上

高情远解知无

高远的情怀远大抱负有谁能知

江南久无豪气

江南久已没有豪气

看规恢意概

看那规划恢复的气概

当代谁如

当代有谁能比

乾坤尽归妙用

天地尽归于妙用

何处非予

何处不是我的用武之地

骑鲸浪海

骑鲸遨游浪海之上

更那须、采菊思鲈

更何必采菊思鲈归隐

应会得

应当领会

文章事业

文章与功业

从来不在诗书

从来不在于诗书之间

赏析

题解
此词为南宋张所作《汉宫春》,写秋日登楼的壮怀。上片写城畔芙蓉、清霜岸柳的秋景与登楼念远、高情远解知无的旷达,下片写江南久无豪气、规恢意概当代谁如的壮志与骑鲸浪海、文章事业不在诗书的怀抱。全词格调豪放,以秋景写壮志。

逐句解读
「城畔芙蓉,爱吹晴映水,光照园庐。」城边的芙蓉花,爱它被晴风吹拂映在水中,光照着园庐——写秋日芙蓉的明丽。

「清霜乍雕岸柳,风景偏殊。」清霜突然雕落了岸边的柳叶,风景格外特殊——"乍雕"写秋来之速,"偏殊"写秋景之独特。

「登楼念远,望越山、青补林疏。」登楼远念,望越地的山色,青色弥补了树林的稀疏——"青补林疏"写秋山之美,林疏而山青。

「人正在,秋风亭上,高情远解知无。」人正站在秋风亭上,高远之情有谁能理解呢——"远解知无"写知音之稀。

「江南久无豪气,看规恢意概,当代谁如。」江南长久没有豪气,看那恢复中原的意概,当代有谁能比——"规恢"指恢复中原的志向,写壮志凌云。

「乾坤尽归妙用,何处非予。」天地尽归妙用,何处不是我的用武之地——写自信与抱负。

「骑鲸浪海,更那须、采菊思鲈。」骑鲸鱼在浪海中,更何须采菊思鲈鱼——反用陶渊明采菊与张翰思鲈的归隐之典,写不须归隐。

「应会得,文章事业,从来不在诗书。」应该懂得,文章事业,从来不在诗书之中——写经世致用的抱负,诗书之外有更大事业。

艺术手法
全词以"豪"与"壮"为核心。

"清霜乍雕岸柳"以秋之肃杀写壮怀的背景,"规恢意概当代谁如"以比较写壮志之高,"骑鲸浪海"以夸张写气魄之大,"文章事业从来不在诗书"以议论写经世之志。全词以反用典故(不采菊不思鲈)写进取而非退隐。

总体评价
此词以豪放的笔调写秋日壮怀,"规恢意概当代谁如"是全词的核心——恢复中原的壮志在南宋词中并不罕见,但张以"骑鲸浪海"的气魄与"文章事业从来不在诗书"的议论,将壮志写出了不同的力度,格调雄浑有力。

相关诗词