游白鹤山

宋 · 张公庠

译文

初眠宫柳未成阴,马上聊为拥鼻吟。

初眠时节宫柳尚未成荫,骑在马上姑且低声吟咏。

远宦情怀消壮志,好花时节负归心。

远赴他乡做官的情怀消磨了壮志,花开美好的时节辜负了归乡的心愿。

别离长恨人南北,会合休辞酒浅深。

长久遗憾别离使人天各一方南北分隔,难得相聚就不要推辞酒的深浅多少。

欲把春愁闲抖擞,乱山高处一登临。

想要把春愁闲散地抖落,便向那乱山高处登临一览。

赏析

题解
此诗为苏洵游白鹤山之作。诗中写远宦之情消磨壮志、好花时节辜负归心,以"别离长恨"与"会合休辞"写离合之叹,末以"欲把春愁闲抖擞,乱山高处一登临"写登高散愁。

逐句解读
「初眠宫柳未成阴」——刚睡时宫柳还未成阴。

「马上聊为拥鼻吟」——在马上聊且作拥鼻吟咏。

「远宦情怀消壮志」——远方做官的情怀消磨了壮志。

「好花时节负归心」——好花时节辜负了归乡之心。

「别离长恨人南北」——别离长久恨人分居南北。

「会合休辞酒浅深」——会合时不要推辞酒杯的深浅。

「欲把春愁闲抖擞」——想要把春愁闲散地抖擞开。

「乱山高处一登临」——到乱山高处去登临。

艺术手法
"初眠宫柳未成阴"以柳未成阴写初春时节,"马上聊为拥鼻吟"以"拥鼻吟"写骑马时的低吟——拥鼻吟是吟诗时掩鼻的声音,写出旅途中的孤独。

"远宦情怀消壮志,好花时节负归心"以"消壮志"与"负归心"写远宦之痛——壮志被消磨,归心被辜负。

"欲把春愁闲抖擞,乱山高处一登临"以"闲抖擞"写散愁之方式——不是认真地排解而是随意抖擞,以"乱山高处"写登高望远——乱山即重重叠叠的山,高处望远最能引动愁思。

总体评价
此诗以游白鹤山写远宦归思与春愁,以登高作结,情调忧郁而笔力不弱,是宋人七律中写羁旅之愁的佳作。

相关诗词