郑国太挽词四首 其四

宋 · 张纲

译文

铭旌冉冉去飞扬

铭旌缓缓飘扬而去

萧瑟西风泣画堂

萧瑟的西风中画堂里人们悲泣

不见鱼轩辞绣毂

再也见不到她乘鱼轩告别绣毂

空余鸾诰冷绡囊

只剩下鸾诰和冰冷的绡囊

姓名自是标仙籍

她的姓名自然已标在仙籍之上

环珮应知返帝乡

佩玉叮当作响,应是知道她已返回天帝之乡

尽把遗芳归史笔

将她所有的遗芳美德都交给史笔记载

会令千古独辉煌

定会让她的美名在千古之中独放辉煌

赏析

题解
此为《郑国太挽词四首》其四。诗人以铭旌冉冉与西风泣画堂写出殡的肃穆与哀伤,又以不见鱼轩与空余鸾诰写人亡物在的悲凉,末以姓名仙籍与环珮帝乡写逝者的超脱,又以遗芳归史与千古独辉煌写美德的永传。

逐句解读
「铭旌冉冉去飞扬」——铭旌冉冉飘扬而去,写出殡时铭旌飘扬。

「萧瑟西风泣画堂」——萧瑟西风中画堂如泣,写秋日出殡的肃杀。

「不见鱼轩辞绣毂」——不见鱼轩告别绣毂,鱼轩为贵妇所乘之车,写再无贵妇出行。

「空余鸾诰冷绡囊」——空余鸾诰与冷绡囊,写封诰尚在人已不在。

「姓名自是标仙籍」——姓名自然是标列仙籍,写逝者应已成仙。

「环珮应知返帝乡」——环珮之声应知已返帝乡,写逝者的灵魂归天。

「尽把遗芳归史笔」——尽将遗留的芳名归于史笔,写美德的记载。

「会令千古独辉煌」——必令千古之下独放辉煌,写美德的永传。

艺术手法
此诗为挽词最后一首,由丧礼的哀伤转向美德的永传。铭旌冉冉去飞扬与萧瑟西风泣画堂,铭旌飘扬的动态与西风泣堂的静态,出殡的肃穆与自然的哀悼。不见鱼轩辞绣毂与空余鸾诰冷绡囊,不见鱼轩的人亡与空余鸾诰的物在,人与物的对比写出了物是人非的悲凉。姓名自是标仙籍与环珮应知返帝乡,仙籍的超脱与帝乡的归返,写逝者的升华。尽把遗芳归史笔与会令千古独辉煌,遗芳归史与千古辉煌,由哀伤转向颂扬,以美德的永传收束全组挽词。全诗由丧礼的哀伤到逝者的超脱到美德的永传,格调由悲转壮。

总体评价
此诗为郑国太挽词最后一首,由丧礼的哀伤转向美德的永传。张纲以铭旌西风的丧礼意象写哀伤,又以仙籍帝乡的超脱写逝者的升华,末以千古辉煌的颂扬收束,格调由悲转壮、哀而不伤。

相关诗词