友人哭内作诗次韵

宋 · 张纲

译文

奉倩伤情爱所钟

荀奉倩因伤情而死爱之所钟

佳人难再岂天穷

佳人难以再得难道是天意使之穷途

登台曾是吹箫侣

登台吹箫曾是伴侣

对影今为舞镜雄

如今对影只能如舞镜之孤鸾

虚案故应愁午饭

空设的食案自然应令午饭添愁

小窗谁与伴春风

小窗前有谁与共伴春风

夜深它帐遥闻语

深夜从别的帷帐中远远听到说话声

莫怨朝来无是公

不要怨恨清晨没有这位公

赏析

题解
此诗为友人哭内(悼亡妻)而作诗的次韵之作。诗人以荀奉倩伤情之典切入,写友人丧妻之痛,又以吹箫侣、舞镜雄等意象写夫妻的琴瑟和谐与形单影只,末以诙谐语劝慰,在沉痛中不失风趣。

逐句解读
「奉倩伤情爱所钟」——荀奉倩因伤情而死,爱之所钟,用荀粲(字奉倩)悼亡之典,写友人丧妻之痛的深切。

「佳人难再岂天穷」——佳人难以再得,难道是天意使之穷途,以反诘表达对命运不公的愤懑。

「登台曾是吹箫侣」——登台吹箫曾是伴侣,用萧史弄玉吹箫引凤之典,写夫妻曾是神仙眷侣。

「对影今为舞镜雄」——如今对影只能如舞镜之雄,用孤鸾对镜自舞之典,写丧偶后的孤独,雄鸾见镜中影以为是雌鸾而舞,实则对影自怜。

「虚案故应愁午饭」——空设的食案自然应令午饭添愁,写亡妻之后餐桌冷落的凄凉。

「小窗谁与伴春风」——小窗前有谁与共伴春风,写独处的寂寞。

「夜深它帐遥闻语」——深夜从别的帷帐中远远听到说话声,写别人的夫妻对话更衬托自己的孤独。

「莫怨朝来无是公」——不要怨恨清晨没有这位公,无是公用阮籍无是公之典,以诙谐语气劝慰。

艺术手法
此诗以典故层层渲染丧妻之痛:荀奉倩之典点明悼亡主题,萧史弄玉之典写昔日琴瑟和谐,孤鸾舞镜之典写今日形单影只。三个典故由外在原因到内在感受再到具体形象,层层递进。虚案愁午饭与小窗伴春风的对仗精工,虚案写物质上的空缺,小窗写精神上的寂寞。夜深它帐遥闻语的细节极为真实,别人的热闹反衬自己的凄凉,是烘托手法的妙用。

总体评价
此诗以典雅的典故与细腻的生活细节交织,写丧妻之痛既有传统的典雅又有切肤的真实。张纲不避讳谈论生活的细节——虚案、午饭、小窗、夜深闻语,这些日常意象使悼亡之情更加真切可感,而末联的诙谐劝慰又使全诗不至过于沉重,体现了宋诗以理节情的特点。

相关诗词