野望

宋 · 张纲

译文

日落寒云薄

日落时分寒云稀薄

楼髙望眼迷

登高楼远望视线迷蒙

兴亡千古恨

兴亡更替的千古遗恨

衰病万行啼

衰病之身泪流万行

拔士空岩穴

从岩穴中拔擢人才是空谈

防秋尚鼓鼙

防秋御敌仍然鼓鼙不断

建章何处是

建章宫在哪里呢

坐待玉绳低

坐等玉绳星低垂

赏析

题解
此诗为野望之作。诗人在日落寒云中登楼远望,以兴亡千古恨与衰病万行啼写历史的沧桑与个人的悲苦,又以拔士空岩穴与防秋尚鼓鼙写人才的埋没与边防的紧迫,末以建章何处与坐待玉绳低写对朝廷的遥远期盼。

逐句解读
「日落寒云薄」——日落时分寒云稀薄,写黄昏的景象。

「楼髙望眼迷」——登高楼远望视线迷蒙,写望而不见的怅惘。

「兴亡千古恨」——兴亡更替的千古遗恨,写历史的沧桑。

「衰病万行啼」——衰病之身泪流万行,写个人的悲苦。

「拔士空岩穴」——从岩穴中拔擢人才是空谈,写人才埋没不获用。

「防秋尚鼓鼙」——防秋御敌仍然鼓鼙不断,写边防的紧迫。

「建章何处是」——建章宫在哪里呢,建章为汉代宫殿,代指朝廷。

「坐待玉绳低」——坐等玉绳星低垂,玉绳为星名,其低垂表示夜深,写对朝廷消息的漫长等待。

艺术手法
此诗以登楼远望为框架,将历史沧桑与个人悲苦、人才埋没与边防紧迫交织。兴亡千古恨与衰病万行啼的对仗,千古之大与万行之多的夸张,历史的宏大与个人的渺小对照。拔士空岩穴与防秋尚鼓鼙,文与武的对立——文士埋没不获用而边防却仍在吃紧,写出了人才的浪费与国防的紧迫。建章何处是与坐待玉绳低,以建章之典写朝廷的遥远,以玉绳低垂写等待的漫长,坐待二字写出了被动的无奈。

总体评价
此诗写野望中的家国之忧,格调沉郁悲壮。张纲将兴亡之恨与衰病之啼、拔士之空与防秋之急并置,写出了乱世中人才不获用而国防吃紧的尖锐矛盾,末以建章何处与坐待玉绳低写对朝廷的遥远期盼,是全诗最沉痛之处。

相关诗词