彦达借研意在白取次韵戏答

宋 · 张纲

译文

斵石染轻翰,对面可十手。

雕琢砚石蘸染轻巧的笔毫,面对面可容十人共赏。

价重千黄金,欲见那得苟。

价值重过千两黄金,想要一见怎能轻易得到。

难欺相如璧,宁碎范增斗。

它如同蔺相如的璧玉不可欺骗,宁可破碎也不做范增的玉斗。

作诗伐君谋,聊以当墨守。

写诗来阻止你的图谋,姑且当作坚守的防线。

赏析

题解
此诗为戏答彦达借砚意在白取之作。诗人以砚台为题,以斫石染翰与价重黄金写砚的珍贵,又以相如璧与范增斗的典故写不可轻取,末以作诗伐谋与聊当墨守的军事比喻写诗友间的谐谑。

逐句解读
「斵石染轻翰」——斫石制成的砚台染着轻灵的笔墨,写砚的实用价值。

「对面可十手」——对面可以有十双手来争夺,写砚的引人觊觎。

「价重千黄金」——价值重于千两黄金,写砚的珍贵。

「欲见那得苟」——想要得到岂能苟且取之,写不可轻取。

「难欺相如璧」——难以欺蒙如蔺相如的完璧,用完璧归赵之典,写不可强夺。

「宁碎范增斗」——宁可碎裂如范增的玉斗,用范增碎斗之典,写宁可毁弃也不让人。

「作诗伐君谋」——作诗来讨伐你的图谋,以军事比喻写诗友间的谐谑。

「聊以当墨守」——姑且当作墨守之备,墨守指墨子善守,写以诗守砚。

艺术手法
此诗以砚为题,以军事比喻写诗友间的谐谑。斵石染轻翰与对面可十手的描写,写砚的实用与引人觊觎。价重千黄金与欲见那得苟,写砚的珍贵与不可轻取。难欺相如璧与宁碎范增斗,以蔺相如完璧与范增碎斗的典故,一守一碎,写护砚之坚决。作诗伐君谋与聊以当墨守,以伐谋与墨守的军事比喻收束,将朋友间借砚的谐谑写得如两军对垒般有趣。

总体评价
此诗以砚为题,以典故与军事比喻写诗友间的谐谑。张纲将借砚的小事写得如完璧归赵般紧张有趣,末联伐谋墨守的比喻更是将谐谑推向高潮,格调轻松诙谐。

相关诗词