彦达乘小舟醉归堕水作此戏之

宋 · 张纲

译文

舍爵頺然饮中仙

放下酒杯颓然而醉堪称饮中仙人

夜归一苇航深渊

夜里归家驾一叶扁舟渡过深渊

长歌扣舷天上坐

长歌扣舷仿佛坐在天上

起舞失脚水底眠

起身起舞却失脚落入水底安眠

未省渇羌笑肉动

尚未听到渴羌笑话肉动

会令鼹鼠惊腹便

会让鼹鼠惊讶于肚子之饱

布帆无恙急藏去

布帆无恙赶紧藏起来

明年更试春江船

明年再试春江的船只

赏析

题解
此诗为彦达乘小舟醉归堕水而作的戏谑之作。诗人以舍爵颓然饮中仙的豪饮起笔,写友人醉归堕水的荒诞场景,以长歌扣舷与起舞失脚的对比写醉态的可笑,末以布帆藏去与明年再试的劝诫写戏谑中的关心。

逐句解读
「舍爵頺然饮中仙」——放下酒杯颓然而醉堪称饮中仙人,写醉态的放纵。

「夜归一苇航深渊」——夜里归家驾一叶扁舟渡过深渊,写醉中渡船的危险。

「长歌扣舷天上坐」——长歌扣舷仿佛坐在天上,写醉中的豪迈幻觉。

「起舞失脚水底眠」——起身起舞却失脚落入水底安眠,写醉后堕水的滑稽。

「未省渇羌笑肉动」——尚未听到渴羌笑话肉动,渇羌指酒徒,写醉态引人发笑。

「会令鼹鼠惊腹便」——会让鼹鼠惊讶于肚子之饱,以鼹鼠的腹小喻酒量有限却饮至腹胀。

「布帆无恙急藏去」——布帆无恙赶紧藏起来,写对再次行船的防范。

「明年更试春江船」——明年再试春江的船只,写戏谑中的期待——虽堕水但来年还要再饮再行。

艺术手法
此诗以戏谑为基调,将友人醉归堕水的事件写得生动有趣。舍爵颓然饮中仙与夜归一苇航深渊,醉仙的豪迈与渡船的危险对比。长歌扣舷天上坐与起舞失脚水底眠,天上与水底的反差,长歌的豪迈与失脚的狼狈,构成了戏剧性的喜剧效果。未省渇羌笑肉动与会令鼹鼠惊腹便,以渴羌鼹鼠的比喻写醉态的可笑。布帆无恙急藏去与明年更试春江船,藏去布帆的防范与明年再试的期待,写出了戏谑中的关怀。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写友人醉归堕水的趣事。张纲以天上坐与水底眠的巨大反差制造喜剧效果,又不失友人的关怀,格调轻松诙谐而不失温情。

相关诗词