休官

宋 · 张纲

译文

乞得清朝一病身

从清朝乞得一个病身

杖藜归去老山村

拄着藜杖归去在山村中终老

室庐旋筑新椽就

房屋随即筑起新椽已成

松菊犹寻旧径存

松菊还在循旧径寻去依然存在

渐喜有缘穷野兴

渐渐欢喜有缘分穷尽山野之兴

只惭无路报君恩

只惭愧没有途径报答君恩

百年来日知余几

百年来日知道还剩多少

且把生涯付一樽

暂且把生涯付于一杯酒

赏析

题解
此诗写休官归隐之事。诗人以乞得病身归老山村写辞官的决心,又以新椽就与旧径存写新居与旧业的并立,末以无路报君恩与生涯付一樽写忠孝与旷达的矛盾。

逐句解读
「乞得清朝一病身」——从清朝乞得一个病身,写因病辞官获准。

「杖藜归去老山村」——拄着藜杖归去在山村中终老,写归隐的决绝。

「室庐旋筑新椽就」——房屋随即筑起新椽已成,写新居的落成。

「松菊犹寻旧径存」——松菊还在循旧径寻去依然存在,用陶渊明松菊之典写归隐的旧业犹存。

「渐喜有缘穷野兴」——渐渐欢喜有缘分穷尽山野之兴,写归隐后的自得。

「只惭无路报君恩」——只惭愧没有途径报答君恩,写忠君之心的愧疚。

「百年来日知余几」——百年来日知道还剩多少,写对余年不多的感慨。

「且把生涯付一樽」——暂且把生涯付于一杯酒,写以酒度日的旷达。

艺术手法
此诗以归隐为主线,将归隐的自得与报恩的愧疚交织。乞得清朝一病身与杖藜归去老山村,乞病归去与杖藜山村,辞官的坚决与归隐的决绝。室庐旋筑新椽就与松菊犹寻旧径存,新椽的新与旧径的旧,新居与旧业并存,写出了归隐生活的延续与发展。渐喜有缘穷野兴与只惭无路报君恩,喜野兴的自得与惭无路的愧疚,归隐之乐与忠君之心的矛盾。百年来日知余几与且把生涯付一樽,来日无多的紧迫与付一樽的旷达,以酒消解所有的矛盾与忧虑。全诗从辞官到归隐到矛盾到旷达,情感层次清晰,末联以酒收束,是传统士大夫的典型精神出路。

总体评价
此诗写休官归隐的完整心路历程,从辞官的决心到归隐的自得、从报恩的愧疚到以酒的旷达,层次分明。张纲以松菊犹寻的陶渊明之典写归隐的精神传承,又以生涯付一樽写最终的旷达,格调在自得与愧疚之间,以旷达收束。

相关诗词