谢周仲弼寄新米

宋 · 张纲

译文

索米长安甑欲尘

在长安求米度日甑中即将积满灰尘

斗升分惠意何亲

分赠斗升之米的心意何等亲切

无烦子罕出公粟

不须烦劳如子罕般拿出公家粮食

自有叔牙知我贫

自有鲍叔牙深知我的贫穷

指囷高风怀国士

指囷相赠的高风令人怀念国士

翻匙佳句忆诗人

翻匙盛饭时想到佳句便忆起诗人

他年若遂归田去

他年若能实现归田之愿

尽种香秔老此身

便尽种香稻在此终老

赏析

题解
此诗为感谢周仲弼寄赠新米而作。诗人以索米长安的困窘处境为背景,感谢友人的慷慨馈赠,并以子罕、叔牙、鲁肃等典故写友人之义与知己之情,末以归田种稻之愿作结。

逐句解读
「索米长安甑欲尘」——在长安求米度日,甑中即将积满灰尘,索米长安用东方朔索米长安之典,甑欲尘指贫至无米可炊。

「斗升分惠意何亲」——分赠斗升之米的心意何等亲切,写友人馈赠虽不多却情意深重。

「无烦子罕出公粟」——不须烦劳如子罕般拿出公家粮食,子罕为春秋宋国大夫,以不贪著称,此言友人私家馈赠而非公物。

「自有叔牙知我贫」——自有鲍叔牙知我贫穷,用管鲍之交的典故,写友人深知自己的困境。

「指囷高风怀国士」——指囷相赠的高风令人怀念国士,用鲁肃指囷之典,鲁肃以一囷米赠周瑜,写友人的慷慨。

「翻匙佳句忆诗人」——翻匙盛饭时想到佳句便忆起诗人,翻匙指吃饭时翻动匙子,佳句指友人可能附来的诗作。

「他年若遂归田去」——他年若能实现归田之愿。

「尽种香秔老此身」——便尽种香稻在此终老,以归隐种稻的愿望作结,表达了远离困窘、归隐田园的向往。

艺术手法
此诗以典故串联全篇,每个典故都围绕赠米与友情:东方朔索米写己之贫,子罕出粟写公与私之分,鲍叔牙知贫写知己之深,鲁肃指囷写赠予之慷慨。四个典故各有侧重而主题统一。斗升分惠的实写与指囷高风的典写形成虚实结合。末联从眼前的感恩转向未来的归隐,将赠米之事升华为对田园生活的向往,意境开阔。

总体评价
此诗以赠米这一日常小事为切入点,通过典故的巧妙运用,将感恩之情与归隐之志融为一体。张纲不因米少而轻感恩,反以鲁肃指囷之典将友人的馈赠升华,又以归田种稻之愿将个人的困窘转化为对田园的向往,在感恩与自期之间取得了情感的平衡。

相关诗词