谢洪察院送酒

宋 · 张纲

译文

嗜酒刘伶绝世无

嗜酒如刘伶者举世无双

春衫典尽倒天壶

春衫已经典当殆尽却还要畅饮

造门谁为倾家酿

有谁登门为我把家酿的美酒倾囊相赠

见客常留满眼沽

见到客人常留满眼的美酒待沽

颇讶霜威太严令

颇为惊诧霜威太过严酷

忽分春色到焦枯

忽然将春色分到了焦枯的境地

一尊且作通宵醉

一壶酒姑且畅饮通宵

明日重看朝夕乌

明日再看朝飞夕归的乌鸦

赏析

题解
此诗为感谢洪察院送酒而作。诗人以刘伶自比,写自己嗜酒如命却家贫典衣的窘境,忽然得到友人送酒如雪中送炭,在严霜中感受到春意,表达了深切的感激之情。

逐句解读
「嗜酒刘伶绝世无」——嗜酒如刘伶者举世无双,以竹林七贤中的刘伶自比,写自己对酒的痴迷。

「春衫典尽倒天壶」——春衫已经典当殆尽,却还要倾倒天壶般畅饮,写贫而嗜酒的生活状态。

「造门谁为倾家酿」——有谁登门为我把家酿的美酒倾囊相赠,设问引出下文。

「见客常留满眼沽」——见到客人常留满眼的美酒待沽,写对酒的渴望。

「颇讶霜威太严令」——颇为惊诧霜威太过严酷,以霜喻困境的严峻。

「忽分春色到焦枯」——忽然将春色分到了焦枯的境地,写送酒之恩如春风化雨。

「一尊且作通宵醉」——一壶酒姑且畅饮通宵,写得到美酒后的畅快。

「明日重看朝夕乌」——明日再看朝飞夕归的乌鸦,以乌鸦朝飞暮归的日常景象收束,写醉后面对平凡生活的坦然。

艺术手法
此诗以对比为基本手法:刘伶的嗜酒与典衣的贫困构成矛盾,霜威的严酷与春色的温润构成反差,焦枯的困境与通宵的醉畅构成情绪的起伏。忽分春色到焦枯是全诗的转折点,将前半的困窘与后半的畅快连接起来,春色既指酒的温暖又指友情的温暖,一语双关。末联从通宵醉到看朝夕乌,从极度的放纵回到日常的平静,收束自然而有余味。

总体评价
此诗以感谢赠酒为主题,写得豪放而不失真情。张纲以刘伶自比,将嗜酒之癖写得不卑不亢,又将友人赠酒之恩写得如春风化雨般珍贵。全诗在贫困与豪饮、严寒与春色之间跳跃,情感真挚而节奏明快。

相关诗词