戏张处文二首 其二

宋 · 张纲

译文

延宾北海坐常满

如孔融延请宾客,座上常常满座

不饮公荣亦太悭

但如果像刘公荣那样不饮酒就太过吝啬了

病渇固应难与酒

患了消渴之症固然难以饮酒

啸歌元自不相关

但长啸高歌本与饮酒无关

赏析

题解
此为《戏张处文二首》其二,紧承前首禅房寂寥之情境,转写饮酒之事。诗人以孔融(字文举)好客与刘公荣不善饮的典故,既调侃友人的吝酒,又表达自己虽病渴不能饮却仍愿啸歌的豁达,戏谑中见真情。

逐句解读
「延宾北海坐常满」——如孔融(北海太守)延宾,座上宾客常满,以孔融好客之典赞美友人的待客之风。

「不饮公荣亦太悭」——但如果像刘公荣那样不饮酒就太过吝啬了,以刘公荣不善饮之典调侃对方不肯供酒。

「病渇固应难与酒」——患有消渴之症固然难以饮酒,先为对方开解。

「啸歌元自不相关」——但长啸高歌本与饮酒无关,表达即便不能饮酒也不妨碍吟咏之乐,旷达之中含诙谐。

艺术手法
此诗用典双管齐下:北海(孔融)之典切好客,公荣(刘公荣)之典切不饮,两个典故一正一反,巧妙地调侃了友人的待客态度。后二句从调侃转为开解,病渴难饮酒是生理原因,啸歌不相关是精神追求,从身体到心灵层层推进。全诗虽为戏作,却在诙谐中见出诗人对文学创作的执着——即便不能饮酒,也不妨碍吟啸赋诗。

总体评价
此诗短小精悍,四句之间从赞美到调侃再到开解,语气流转自如。张纲以典故入戏谑,不伤雅趣,又以啸歌自遣,见出文人的风骨与情趣。诗虽曰戏,却有真性情在其中。

相关诗词