万年欢

宋 · 张纲

译文

岁晚寒凝,正冥舒四叶,梅吐孤芳。

岁末寒气凝结,正值冥荚舒展第四叶,梅花吐露孤高芬芳。

庆诞佳辰,开筵盛集萱堂。

庆祝寿诞吉日良辰,在萱堂盛设筵席欢聚。

合坐春回锦绣,卷帘处、花簇笙簧。

满座如春回锦绣般热闹,卷起帘幕处,鲜花簇拥笙管齐鸣。

除乐禁、初许闻韶,应时欢宴何妨。

解除音乐禁令,初次允许奏乐,顺应时节欢宴又有何妨。

人言富贵最好,算有谁能兼,福寿康强。

人们都说富贵最好,算来有谁能兼得福禄寿康强健。

自是仙姿,天教占取恩光。

自然是仙风道骨,上天让她独占恩宠荣光。

百和重添宝炬,十分劝、频举瑶觞。

百和香重新添上宝烛,尽情劝酒、频频举起玉杯。

仍教画、家庆新图,要看兰桂成行。

还要画一幅家庆新图,要看到子孙如兰桂般成排成行。

赏析

题解
此词为《万年欢》,写庆诞寿筵。词人以上片以岁晚寒凝与梅吐孤芳写冬日的节令,以庆诞佳辰与开筵盛集萱堂写寿筵的盛设,以合坐春回锦绣与花簇笙簧写寿筵的华美,又以除乐禁初许闻韶与应时欢宴何妨写应时的欢宴;下片以富贵最好与谁能兼福寿康强写对福寿康强的赞叹,以仙姿天教占取恩光写天赐的恩光,以百和重添宝炬与频举瑶觞写寿筵的热闹,末以家庆新图与兰桂成行写子孙成行的福泽。

逐句解读
「岁晚寒凝」——岁末寒气凝结,写冬日的寒冷。

「正冥舒四叶,梅吐孤芳」——正值冥舒四叶梅花吐露孤芳,写冬日的节令。

「庆诞佳辰」——庆贺诞辰的佳日,写寿诞之日。

「开筵盛集萱堂」——开筵盛集于萱堂,萱堂指母亲居所,写寿筵的盛设。

「合坐春回锦绣」——合坐之间春回锦绣,写寿筵的华美如春。

「卷帘处、花簇笙簧」——卷帘之处花簇笙簧,写花与乐的盛美。

「除乐禁、初许闻韶」——除乐禁之初许闻韶乐,写应时听乐。

「应时欢宴何妨」——应时欢宴有何妨,写欢宴的正当。

「人言富贵最好」——人说富贵最好。

「算有谁能兼,福寿康强」——算来有谁能兼有福寿康强,写对福寿康强的赞叹。

「自是仙姿」——自然是仙姿,写寿星的超凡。

「天教占取恩光」——天教占取恩光,写天赐的恩宠。

「百和重添宝炬」——百和香重添宝炬,写寿筵的香与烛。

「十分劝、频举瑶觞」——十分劝饮频举瑶觞,写寿筵的劝酒。

「仍教画、家庆新图」——仍教画作家庆新图,写画家庆图留念。

「要看兰桂成行」——要看兰桂成行,兰桂比喻子孙,写子孙成行的福泽。

艺术手法
此词以庆诞寿筵为场景,将冬日的节令与寿筵的华美、福寿康强的赞叹与子孙成行的祝愿交织。上片以岁晚寒凝的冬日与梅吐孤芳的清雅写节令,以春回锦绣与花簇笙簧写寿筵的盛美。下片以福寿康强写对寿星的赞叹,以仙姿恩光写天赐的恩宠,以百和宝炬与频举瑶觞写寿筵的热闹,以兰桂成行写子孙的福泽。全词由冬日的节令到寿筵的华美到福寿康强的赞叹到子孙成行的祝愿,格调喜庆华美。

总体评价
此词写庆诞寿筵,将冬日的节令与寿筵的华美、福寿康强的赞叹与子孙成行的祝愿交织。张纲以兰桂成行写子孙的福泽,又以仙姿恩光写天赐的恩宠,格调喜庆华美。

相关诗词