题华阳南窗

宋 · 张纲

译文

扰扰何年断俗缘

纷扰之中何年才能断绝世俗因缘

从今便合老山间

从今以后便该在山间终老

会将碧涧洗心浄

将用碧绿的山涧水洗净心灵

坐看白云终日闲

坐看白云一整天的悠闲

赏析

题解
此诗题华阳南窗,写归隐之志。诗人以扰扰俗缘何时可断起问,以碧涧洗心与白云终日闲写归隐的清修与闲适,格调超然淡泊。

逐句解读
「扰扰何年断俗缘」——纷扰之中何年才能断绝世俗因缘,写对尘世的厌倦与对出离的渴望。

「从今便合老山间」——从今以后便该在山间终老,写归隐的决心。

「会将碧涧洗心浄」——将用碧绿的山涧水洗净心灵,以涧水洗心喻涤除尘念。

「坐看白云终日闲」——坐看白云一整天的悠闲,写归隐后观云的闲适。

艺术手法
此诗以问句起笔,以归隐之志为核心。扰扰何年断俗缘与从今便合老山间,何年断缘的疑问与从今归隐的决断,从疑问到笃定,一问一答之间写出了归隐之志的坚定。会将碧涧洗心浄与坐看白云终日闲,碧涧洗心与白云终日闲,水与云的自然意象,洗心之浄与观云之闲,身心两方面的归隐——内则洗心涤念,外则观云悠闲。碧涧之动与白云之静,洗心的主动与观云的被动,构成归隐生活的完整图景。

总体评价
此诗写归隐之志,篇幅短小而意境清远。张纲以断俗缘、老山间、洗心浄、白云闲四个层次写归隐的决心与生活,格调超然淡泊,如白云碧涧般清逸。

相关诗词