岁前三日立春值雪会同僚饮

宋 · 张纲

译文

三日残冬趁臈回

残冬只剩三日趁腊月而回

飞霙满眼送春来

飞雪满眼送春而来

香浮彩胜随宜带

香气浮动彩胜随宜佩戴

花着瑶林是处开

雪花落在瑶林之上到处开放

已卜屡丰歌井邑

已占卜得连年丰收歌于乡邑

何妨乘兴倒樽罍

何妨乘兴饮尽杯中酒

东阳莫讶休文瘦

东阳莫讶异沈约消瘦

老病仍添一岁催

老病之身仍添一岁催促

赏析

题解
此诗写岁前三日立春遇雪,与同僚饮酒聚会。诗人以残冬趁腊回与飞霙满眼写冬春交替的雪景,又以屡丰之卜与乘兴倒觞写瑞雪兆丰年的喜悦与饮酒的畅快,末以东阳休文瘦与老病添一岁写自己的衰老之态。

逐句解读
「三日残冬趁臈回」——残冬只剩三日趁腊月而回,写岁末冬将尽。

「飞霙满眼送春来」——飞雪满眼送春而来,霙即雪花,写立春遇雪。

「香浮彩胜随宜带」——香气浮动彩胜随宜佩戴,彩胜为立春日佩戴的饰物,写立春的民俗。

「花着瑶林是处开」——雪花落在瑶林之上到处开放,以瑶林喻雪树,写雪景的华美。

「已卜屡丰歌井邑」——已占卜得连年丰收歌于乡邑,写瑞雪兆丰年的喜悦。

「何妨乘兴倒樽罍」——何妨乘兴饮尽杯中酒,写宴饮的畅快。

「东阳莫讶休文瘦」——东阳莫讶异沈约消瘦,用沈约体瘦之典自比。

「老病仍添一岁催」——老病之身仍添一岁催促,写年迈的感慨。

艺术手法
此诗以冬春交替的雪景为背景,将节日的喜庆与个人的衰老交织。三日残冬趁臈回与飞霙满眼送春来,残冬之尽与飞雪送春,冬去春来的时序交替。香浮彩胜随宜带与花着瑶林是处开,彩胜之香与瑶林之花,人间的民俗与自然的美景。已卜屡丰歌井邑与何妨乘兴倒樽罍,卜丰之喜与饮酒之兴,瑞雪兆丰年的社会意义与宴饮之乐。东阳莫讶休文瘦与老病仍添一岁催,沈约体瘦之典与老病添岁之忧,喜庆中的衰老自伤。全诗由喜而忧,前六句的喜庆与末二句的衰老形成对比,写出了节庆中的复杂心情。

总体评价
此诗写立春遇雪的同僚聚会,将瑞雪的喜庆与老病的感伤交织。张纲以前六句的喜庆与末二句的衰老对比,写出了节庆中士大夫的真实心境,格调由喜转忧,含蓄深沉。

相关诗词